아테나이와의 동맹과 충성을 정당화하는 플라타이아이인들 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.55.1–3.55.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.55.1

‘καὶ τὰ μὲν παλαιὰ καὶ μέγιστα τοιοῦτοι ἠξιώσαμεν εἶναι, πολέμιοι δὲ ἐγενόμεθα ὕστερον. ὑμεῖς δὲ αἴτιοι· δεομένων¹ γὰρ ξυμμαχίας ὅτε Θηβαῖοι ἡμᾶς ἐβιάσαντο, ὑμεῖς ἀπεώσασθε καὶ πρὸς Ἀθηναίους ἐκελεύετε τραπέσθαι ὡς ἐγγὺς ὄντας, ὑμῶν δὲ μακρὰν ἀποικούντων.

“그리고 옛 역사 속에서나 가장 중요한 일들에 있어서 우리는 그러한 자들이 되고자 자처했으나, 나중에 원수가 되었습니다. 그러나 그 원인은 여러분에게 있습니다. 왜냐하면 테바이인들이 우리를 무력으로 압박했을 때 우리가 동맹을 요청했음에도, 여러분은 우리를 거절하고 아테나이인들은 가까이 있고 여러분은 멀리 살고 있다는 이유로 그들에게 갈 것을 명령했기 때문입니다.

§3.55.2

ἐν μέντοι τῷ πολέμῳ οὐδὲν ἐκπρεπέστερον ὑπὸ ἡμῶν οὔτε ἐπάθετε οὔτε ἐμελλήσατε.²

하지만 이 전쟁에서 여러분은 우리로부터 어떠한 부당한 처사도 당하지 않았으며, 당할 우려도 없었습니다.

§3.55.3

εἰ δ’ ἀποστῆναι Ἀθηναίων οὐκ ἠθελήσαμεν ὑμῶν κελευσάντων, οὐκ ἠδικοῦμεν· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ἐβοήθουν ἡμῖν ἐναντία Θηβαίοις ὅτε ὑμεῖς ἀπωκνεῖτε, καὶ προδοῦναι αὐτοὺς οὐκέτι ἦν καλόν, ἄλλως τε καὶ οὓς εὖ παθών τις³ καὶ αὐτὸς δεόμενος προσηγάγετο ξυμμάχους καὶ πολιτείας μετέλαβεν, ἰέναι δὲ ἐς τὰ παραγγελλόμενα εἰκὸς ἦν προθύμως.

또한 여러분이 명령했을 때 우리가 아테나이인들로부터 이탈하기를 원치 않았다 하더라도, 우리는 불의를 저지른 것이 아닙니다. 왜냐하면 여러분이 주저하고 있을 때 그들은 테바이인들에 맞서 우리를 도와주었고, 그들을 배신하는 것은 더 이상 영예로운 일이 아니었기 때문입니다. 특히 그들로부터 은혜를 입었고, 우리 스스로가 필요로 하여 동맹국으로 끌어들이고 시민권을 나누어 받은 대상을 배신해서는 안 되며, 오히려 명령받는 바에 열성적으로 따르는 것이 당연한 일이었습니다.

§3.55.4

ἃ δὲ ἑκάτεροι ἐξηγεῖσθε⁴ τοῖς ξυμμάχοις, οὐχ οἱ ἑπόμενοι αἴτιοι εἴ τι μὴ καλῶς ἐδρᾶτο, ἀλλ’ οἱ ἄγοντες ἐπὶ τὰ μὴ ὀρθῶς ἔχοντα.

그리고 여러분 쌍방이 동맹국들을 인도했던 일들에 있어서, 만약 무언가가 좋지 못한 방식으로 행해졌다 하더라도, 따르는 자들에게 책임이 있는 것이 아니라 그들을 올바르지 못한 길로 이끈 지도자들에게 책임이 있는 것입니다.

구문 주해4건

3.55.1δεομένων
속격 독립 구문이지만, 의미상의 주어인 1인칭 복수 대명사 ἡμῶν(우리)이 생략되어 있다.
3.55.2οὔτε ἐμελλήσατε
동사 μέλλω(~할 법하다, ~할 예정이다) 뒤에, 앞 문장의 동사 ἐπάθετε(겪다, 당하다)에 대응하는 부정사 παθεῖν이 생략되어 있다. '그러한 대접을 당할 우려도 없었다'라는 의미를 나타낸다.
3.55.3οὓς εὖ παθών τις
관계대명사 οὓς의 선행사(ἀνθρώπους 또는 ἐκείνους 등)가 생략되어 있다. 부정대명사 τις(어떤 사람, 누군가)는 실질적으로 플라타이아이인 자신을 가리키면서도, '은혜를 입은 자'의 의무를 일반론화하기 위해 사용되었다.
3.55.4ἃ δὲ ἑκάτεροι ἐξηγεῖσθε
관계대명사 ἃ(중성 복수)는 선행사를 취하지 않고 전치되어 '각자가 동맹국들을 인도한 일들(방침)'이라는 명사절을 형성하며, 문장 전체에서 '~에 관해서는'이라는 서술의 범위를 나타내는 대격 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.55.1-3.55.4