반란 주동자 처형과 레스보스 토지 분할 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.50.1–3.50.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.50.1

τοὺς δ’ ἄλλους ἄνδρας οὓς ὁ Πάχης ἀπέπεμψεν ὡς αἰτιωτάτους ὄντας¹ τῆς ἀποστάσεως Κλέωνος γνώμῃ διέφθειραν οἱ Ἀθηναῖοι (ἦσαν δὲ ὀλίγῳ πλείους χιλίων), καὶ Μυτιληναίων τείχη καθεῖλον καὶ ναῦς παρέλαβον.

한편, 파케스가 반란의 주동자라 하여 아테나이로 압송했던 다른 사내들을, 아테나이인들은 클레온의 제안에 따라 처형했다(그 수는 천 명을 약간 웃돌았다). 또한 그들은 미틸레네인들의 성벽을 허물고 전함을 접수했다.

§3.50.2

ὕστερον δὲ φόρον μὲν οὐκ ἔταξαν Λεσβίοις, κλήρους δὲ ποιήσαντες τῆς γῆς πλὴν τῆς Μηθυμναίων τρισχιλίους τριακοσίους μὲν τοῖς θεοῖς ἱεροὺς ἐξεῖλον, ἐπὶ δὲ τοὺς ἄλλους σφῶν αὐτῶν κληρούχους τοὺς λαχόντας ἀπέπεμψαν· οἷς ἀργύριον Λέσβιοι ταξάμενοι τοῦ κλήρου ἑκάστου τοῦ ἐνιαυτοῦ δύο μνᾶς φέρειν αὐτοὶ εἰργάζοντο τὴν γῆν.²

그 후 그들은 레스보스인들에게 공납금을 부과하지는 않았으나, 메팀나인들의 땅을 제외한 레스보스인들의 땅을 삼천 구획으로 나눈 뒤, 그중 삼백 구획을 신들의 성지로 따로 떼어놓고, 나머지 구획에는 추첨으로 선정된 자신들의 이주민들을 파견했다. 레스보스인들은 이 이주민들에게 각 구획당 매년 2미나의 은을 지불하기로 약정하고, 자신들이 직접 그 땅을 경작했다.

§3.50.3

παρέλαβον δὲ καὶ τὰ ἐν τῇ ἠπείρῳ πολίσματα οἱ Ἀθηναῖοι ὅσων Μυτιληναῖοι ἐκράτουν, καὶ ὑπήκουον ὕστερον Ἀθηναίων. τὰ μὲν κατὰ Λέσβον οὕτως ἐγένετο.

아테나이인들은 미틸레네인들이 지배하고 있던 대륙의 소도시들도 모두 접수했으며, 이 도시들은 그 후 아테나이의 지배를 받게 되었다. 레스보스에 관한 일들은 이와 같이 전개되었다.

구문 주해2건

3.50.1ὡς αἰτιωτάτους ὄντας
접속사 ὡς가 분사 ὄντας와 결합하여, 이들을 보낸 장군 파케스의 주관적 판단('가장 책임이 있는 자들로 보아')을 나타낸다.
3.50.2οἷς ἀργύριον Λέσβιοι ταξάμενοι τοῦ κλήρου ἑκάστου τοῦ ἐνιαυτοῦ δύο μνᾶς φέρειν αὐτοὶ εἰργάζοντο τὴν γῆν
관계대명사 οἷς(여격, 선행사는 κληρούχους)는 부정사 φέρειν('지불하다')의 간접목적어이다. 중간태 분사 ταξάμενοι는 '~하기로 약정하다, 동의하다'라는 뜻으로 부정사 φέρειν를 이끈다. 주격 강세대명사 αὐτοὶ는 주어 Λέσβιοι를 가리키며, 이주민들이 직접 노동한 것이 아니라 레스보스인들 자신이 땅을 계속 경작했음을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.50.1-3.50.3