민중의 의심증과 조언자의 일방적 책임 비판 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.43.1–3.43.5 그리스어 원문·한국어 번역

§3.43.1

‘ὧν ἡμεῖς τἀναντία δρῶμεν, καὶ προσέτι ἤν τις καὶ ὑποπτεύηται κέρδους μὲν ἕνεκα τὰ βέλτιστα δὲ ὅμως λέγειν, φθονήσαντες τῆς οὐ βεβαίου δοκήσεως¹ τῶν κερδῶν τὴν φανερὰν ὠφελίαν τῆς πόλεως ἀφαιρούμεθα.

“우리는 이와 반대로 행동하고 있습니다. 더욱이 누군가 사적인 이익을 위해서이기는 하나 그럼에도 최선의 것을 말하고 있다고 의심받기만 해도, 우리는 그가 얻을지 모를 불확실한 이익에 대한 혐의를 시기한 나머지, 국가가 얻을 수 있는 명백한 이익을 빼앗아 버립니다.

§3.43.2

καθέστηκε δὲ τἀγαθὰ ἀπὸ τοῦ εὐθέος λεγόμενα μηδὲν ἀνυποπτότερα εἶναι τῶν κακῶν, ὥστε δεῖν ὁμοίως τόν τε τὰ δεινότατα βουλόμενον πεῖσαι ἀπάτῃ προσάγεσθαι τὸ πλῆθος καὶ τὸν τὰ ἀμείνω λέγοντα ψευσάμενον πιστὸν γενέσθαι.

그리고 솔직하게 말하는 선한 제안이 악한 제안보다 결코 덜 의심받지 않는 상태가 고착되어 버렸습니다. 그리하여 가장 끔찍한 일을 설득하고자 하는 자도 기만으로 대중을 끌어들여야만 하고, 더 나은 제안을 말하는 자도 거짓말을 함으로써 신뢰를 얻어야만 하는 형편은 마찬가지입니다.

§3.43.3

μόνην τε πόλιν² διὰ τὰς περινοίας εὖ ποιῆσαι ἐκ τοῦ προφανοῦς μὴ ἐξαπατήσαντα ἀδύνατον· ὁ γὰρ διδοὺς φανερῶς τι ἀγαθὸν ἀνθυποπτεύεται ἀφανῶς πῃ πλέον ἕξειν.

또한 여러분의 과도한 잔꾀 때문에 기만하지 않고서는 공공연하게 국가를 이롭게 하는 것이 불가능한 곳은 오직 이 국가뿐입니다. 왜냐하면 공개적으로 무언가 이로운 것을 제공하는 자는 보이지 않는 곳에서 어떻게든 더 큰 사적 이익을 취할 것이라고 역으로 의심받기 때문입니다.

§3.43.4

χρὴ δὲ πρὸς τὰ μέγιστα καὶ ἐν τῷ τοιῷδε ἀξιοῦν τι ἡμᾶς περαιτέρω προνοοῦντας λέγειν³ ὑμῶν τῶν δι’ ὀλίγου σκοπούντων, ἄλλως τε καὶ ὑπεύθυνον τὴν παραίνεσιν ἔχοντας πρὸς ἀνεύθυνον τὴν ὑμετέραν ἀκρόασιν.

그러나 가장 중대한 일들에 직면하여, 그리고 이러한 상황에서, 우리는 눈앞의 일만 살펴보는 여러분보다 좀 더 앞날을 내다보고 말하는 것을 당연한 임무로 여겨야 합니다. 특히 여러분이 무책임하게 듣는 태도에 비해, 우리의 권고는 책임을 져야 하는 성격의 것이기 때문입니다.

§3.43.5

εἰ γὰρ ὅ τε πείσας καὶ ὁ ἐπισπόμενος ὁμοίως ἐβλάπτοντο, σωφρονέστερον ἂν ἐκρίνετε· νῦν δὲ πρὸς ὀργὴν ἥντινα τύχητε⁴ ἔστιν ὅτε σφαλέντες τὴν τοῦ πείσαντος μίαν γνώμην ζημιοῦτε καὶ οὐ τὰς ὑμετέρας αὐτῶν, εἰ πολλαὶ οὖσαι ξυνεξήμαρτον.

왜냐하면 만일 설득한 자와 그를 따른 자가 똑같이 피해를 입는다면 여러분은 더 신중하게 판단했을 것입니다. 하지만 실제로는 여러분이 실패를 겪을 때마다 그저 어쩌다 품게 된 분노에 이끌려, 설득한 자의 단 하나의 의견만을 처벌할 뿐, 다수이면서도 함께 잘못을 저지른 여러분 자신의 의견들에 대해서는 처벌하지 않습니다.”

구문 주해4건

3.43.1φθονήσαντες τῆς οὐ βεβαίου δοκήσεως
동사 φθονέω가 시기나 불만의 '원인'을 나타내는 속격(τῆς οὐ βεβαίου δοκήσεως)을 지배하는 용법으로, 이익을 얻고 있다는 불확실한 의혹에 대해 시기하는 것을 뜻한다.
3.43.3μόνην τε πόλιν
구절 μόνην πόλιν(이 국가만은)은 다른 공동체나 개별 인간관계와 비교하여 아테네가 가진 병리적인 의심증의 특이성을 강조하는 표현이다.
3.43.4ἀξιοῦν τι ἡμᾶς περαιτέρω προνοοῦντας λέγειν
문두의 비인칭 동사 χρή에 지배를 받는 대격 부정사 구조이다. 부정사 ἀξιοῦν(당연하게 여기다, 자임하다) 안에 λέγειν, 의미상 주어인 대격 ἡμᾶς(우리)와 그것에 일치하는 분사 προνοοῦντας가 놓여 있다. ὑμῶν은 비교 부사 περαιτέρω(더 멀리)가 지배하는 비교 속격이다.
3.43.5πρὸς ὀργὴν ἥντινα τύχητε
동사 τυγχάνω가 분사 없이 접속법(ἥντινα τύχητε)으로 단독 사용되었으며, 분사(ἔχοντες 또는 ὀργισθέντες 등)가 생략된 관용 표현이다. '여러분들이 어쩌다 품게 된 어떤 분노에든 이끌려'라는 뜻으로, 그그때그때 우연히 생긴 감정에 휘둘리는 모습을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.43.1-3.43.5