투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§3.41.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.41.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
클레온의 연설이 끝난 후, 이전 민회에서 뮤틸레네인 처형에 가장 강력히 반대했던 에우크라테스의 아들 디오도토스가 다시 연단에 오른다.
§3.41.1
τοιαῦτα μὲν ὁ Κλέων εἶπεν· μετὰ δ’ αὐτὸν Διόδοτος ὁ Εὐκράτους, ὅσπερ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐκκλησίᾳ ἀντέλεγε μάλιστα μὴ ἀποκτεῖναι1 Μυτιληναίους, παρελθὼν καὶ τότε ἔλεγε τοιάδε.
클레온은 이와 같이 말하였다. 그의 뒤를 이어, 지난번 민회에서도 뮤틸레네인들을 처형하지 말 것을 가장 강력히 주장하며 반대했던 에우크라테스의 아들 디오도토스가 연단에 올라와 그때에도 다음과 같이 말하였다.
구문 주해1건
- 3.41.1ἀντέλεγε μάλιστα μὴ ἀποκτεῖναι
'반대하다', '항변하다'를 뜻하는 동사 ἀντέλεγε의 보어로 부정 소사 μὴ를 동반한 부정사 ἀποκτεῖναι가 사용되었다. 그리스어에서는 부정, 금지, 방해, 반대를 나타내는 동사 뒤에, 지배 동사 자체의 부정적 의미를 보강하는 '잉여적(pleonastic) μή'를 동반한 부정사가 오는 것이 일반적이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.41.1