뮈틸레네 민중의 무장과 반란 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.27.1–3.27.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.27.1

οἱ δὲ Μυτιληναῖοι ἐν τούτῳ, ὡς αἵ τε νῆες αὐτοῖς οὐχ ἧκον ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ἀλλὰ ἐνεχρόνιζον καὶ ὁ σῖτος ἐπελελοίπει, ἀναγκάζονται ξυμβαίνειν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους διὰ τάδε.¹

한편 이 와중에 뮈틸레네인들은 펠로폰네소스의 배들이 자신들에게 도착하지 않고 지체되는 데다 식량도 다 떨어졌기 때문에, 다음과 같은 이유로 아테나이인들과 타협하지 않을 수 없게 되었다.

§3.27.2

ὁ Σάλαιθος καὶ αὐτὸς οὐ προσδεχόμενος ἔτι τὰς ναῦς ὁπλίζει τὸν δῆμον πρότερον ψιλὸν ὄντα ὡς ἐπεξιὼν² τοῖς Ἀθηναίοις·

살라이토스 자신도 더 이상 배들을 기대하지 않고 아테나이인들에게 맞서 출격하려는 의도로, 이전에는 비무장 상태였던 민중에게 무기를 지급했다.

§3.27.3

οἱ δὲ ἐπειδὴ ἔλαβον ὅπλα, οὔτε ἠκροῶντο ἔτι τῶν ἀρχόντων, κατὰ ξυλλόγους τε γιγνόμενοι ἢ τὸν σῖτον ἐκέλευον τοὺς δυνατοὺς φέρειν ἐς τὸ φανερὸν καὶ διανέμειν ἅπασιν, ἢ αὐτοὶ ξυγχωρήσαντες πρὸς Ἀθηναίους ἔφασαν παραδώσειν³ τὴν πόλιν.

그러나 민중은 무기를 손에 쥐자마자 더 이상 지도자들의 말을 듣지 않았고, 무리를 지어 모여서는 유력자들에게 식량을 공개적으로 가지고 나와 모두에게 분배하라고 요구하거나, 그렇지 않으면 자신들이 직접 아테나이인들과 합의하여 도시를 넘겨주겠다고 말했다.

구문 주해3건

3.27.1διὰ τάδε
후속하는 §3.27.2 및 §3.27.3에서 기술되는 사건(살라이토스에 의한 민중의 무장화와 그로 인해 발생한 반란)을 가리키는 전방 참조 지시대명사로, '다음과 같은 이유로'를 의미한다.
3.27.2ὡς ἐπεξιὼν
접속사 ὡς가 분사 ἐπεξιὼν(ἐπέξειμι, '출격하다')과 결합하여 주어인 살라이토스의 의도나 주관적인 이유를 나타낸다.
3.27.3ἔφασαν παραδώσειν
동사 ἔφασαν(φημί, '말하다'의 미완료과거)에 걸리는 부정사 구문이다. 미래 부정사 παραδώσειν가 사용되어 미래의 의도('도시를 넘겨주겠다고 말했다', 즉 협박조의 언사)를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.27.1-3.27.3