살라이토스의 뮈틸레네 잠입과 지원 약속 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.25.1–3.25.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.25.1

ἐκ δὲ τῆς Λακεδαίμονος τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος τελευτῶντος ἐκπέμπεται Σάλαιθος ὁ Λακεδαιμόνιος ἐς Μυτιλήνην τριήρει. καὶ πλεύσας ἐς Πύρραν καὶ ἐξ αὐτῆς πεζῇ κατὰ χαράδραν τινά, ᾗ ὑπερβατὸν ἦν τὸ περιτείχισμα, διαλαθὼν ἐσέρχεται ἐς τὴν Μυτιλήνην, καὶ ἔλεγε τοῖς προέδροις ὅτι ἐσβολή τε ἅμα ἐς τὴν Ἀττικὴν ἔσται καὶ αἱ τεσσαράκοντα νῆες παρέσονται ἃς ἔδει βοηθῆσαι αὐτοῖς, προαποπεμφθῆναί τε αὐτὸς¹ τούτων ἕνεκα καὶ ἅμα τῶν ἄλλων ἐπιμελησόμενος.

같은 겨울이 끝나갈 무렵, 라케다이몬에서 라케다이몬인 살라이토스가 삼단노선 한 척을 타고 뮈틸레네로 파견되었다. 그는 피라로 항해한 뒤, 그곳에서부터 육로로 포위벽을 넘어갈 수 있는 어떤 계곡을 따라 남몰래 뮈틸레네로 들어갔다. 그리고 지도자들에게 아티카 침공이 동시에 있을 것이며, 그들을 돕기로 되어 있던 마흔 척의 배가 도착할 예정이라는 것, 그리고 자신은 이 목적을 위해, 또한 동시에 다른 일들을 주관하기 위해 미리 파견된 것이라고 말했다.

§3.25.2

καὶ οἱ μὲν Μυτιληναῖοι ἐθάρσουν τε καὶ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἧσσον εἶχον τὴν γνώμην ὥστε ξυμβαίνειν.² ὅ τε χειμὼν ἐτελεύτα οὗτος, καὶ τέταρτον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.

이로 인해 뮈틸레네인들은 용기를 얻었고, 아테나이인들과 화해하려는 마음이 한풀 꺾였다. 그리하여 이 겨울이 끝났고, 투키디데스가 기록한 이 전쟁의 제4년도 끝났다.

구문 주해2건

3.25.1προαποπεμφθῆναί τε αὐτὸς
주동사 ἔλεγε 뒤에 이어지는 간접 화법에서, 전반부의 ὅτι절(ἔσται 및 παρέσονται)로부터 후반부에는 부정사 구문(προαποπεμφθῆναι)으로 구문 전환이 일어나고 있다. 부정사의 의미상 주어가 화자 자신(살라이토스)이기 때문에 대격 대신 주격인 αὐτός가 쓰였다. 뒤따르는 미래 분사 ἐπιμελησόμενος는 목적을 나타낸다.
3.25.2ἧσσον εἶχον τὴν γνώμην ὥστε ξυμβαίνειν
'의향을 가지다, ~할 마음이다'를 뜻하는 표현 εἶχον τὴν γνώμην에 비교급 부사 ἧσσον이 더해져, 결과·정도를 나타내는 ὥστε 부정사절(ξυμβαίνειν)을 수반함으로써 "아테나이인들과 타협(합의)하려는 방향으로 마음을 덜 두었다"는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.25.1-3.25.2