암브라키아 사자가 알게 된 구원군의 전멸 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.113.1–3.113.6 그리스어 원문·한국어 번역

§3.113.1

καὶ αὐτοῖς τῇ ὑστεραίᾳ ἦλθε κῆρυξ ἀπὸ τῶν ἐς Ἀγραίους καταφυγόντων ἐκ τῆς Ὄλπης Ἀμπρακιωτῶν, ἀναίρεσιν αἰτήσων τῶν νεκρῶν οὓς ἀπέκτειναν ὕστερον τῆς πρώτης μάχης, ὅτε μετὰ τῶν Μαντινέων καὶ τῶν ὑποσπόνδων ξυνεξῇσαν ἄσπονδοι.¹

그리고 이튿날, 올페에서 아그라이오이인들에게로 도망친 암브라키아인들로부터 그들의 품으로 사자가 찾아왔는데, 이는 첫 번째 전투 이후에 살해당한 전사자들의 시신을 수습하기 위해 청하러 온 것이었다. 이 첫 번째 전투란, 그들이 만티네이아인들과 조약 체결 하에 퇴각하는 자들과 함께 자신들은 조약을 맺지 못한 채 퇴각했을 때의 일이다.

§3.113.2

ἰδὼν δ’ ὁ κῆρυξ τὰ ὅπλα τῶν ἀπὸ τῆς πόλεως Ἀμπρακιωτῶν ἐθαύμαζε τὸ πλῆθος· οὐ γὰρ ᾔδει τὸ πάθος, ἀλλ’ ᾤετο τῶν μετὰ σφῶν εἶναι.

그러나 사자는 도시에서 온 암브라키아인들의 무구를 보고 그 수에 깜짝 놀랐다. 왜냐하면 그는 그 참상을 알지 못했고, 그 무구들이 자신들과 함께 있던 자들의 것이라고 생각했기 때문이다.

§3.113.3

καί τις αὐτὸν ἤρετο ὅτι θαυμάζοι² καὶ ὁπόσοι αὐτῶν τεθνᾶσιν, οἰόμενος αὖ ὁ ἐρωτῶν εἶναι τὸν κήρυκα ἀπὸ τῶν ἐν Ἰδομεναῖς. ὁ δ’ ἔφη διακοσίους μάλιστα. ὑπολαβὼν δ’ ὁ ἐρωτῶν εἶπεν ‘οὔκουν τὰ ὅπλα ταυτὶ φαίνεται, ἀλλὰ πλέον ἢ χιλίων.’ αὖθις δὲ εἶπεν ἐκεῖνος ‘οὐκ ἄρα τῶν μεθ’ ἡμῶν μαχομένων ἐστίν.’ ὁ δ’ ἀπεκρίνατο ‘εἴπερ γε ὑμεῖς ἐν Ἰδομενῇ χθὲς ἐμάχεσθε.’ ‘ἀλλ’ ἡμεῖς γε οὐδενὶ ἐμαχόμεθα χθές, ἀλλὰ πρῴην ἐν τῇ ἀποχωρήσει.’ ‘καὶ μὲν δὴ τούτοις γε ἡμεῖς χθὲς ἀπὸ τῆς πόλεως βοηθήσασι τῆς Ἀμπρακιωτῶν ἐμαχόμεθα.’

그러자 어떤 이가 그에게 무엇 때문에 그리 놀라며 그들 중 얼마나 죽었는지를 물었는데, 묻는 이 역시 사자가 이도메네에 있던 자들로부터 온 줄로 생각했던 것이다. 사자가 “대략 이백 명입니다”라고 말하자, 묻는 이는 그 말을 받아치며 말했다. “그렇다면 이 무구들은 그 정도 인원의 것으로는 보이지 않소, 오히려 천 명 이상의 것으로 보입니다.” 그러자 사자가 다시 말했다. “그렇다면 우리와 함께 싸운 자들의 것이 아니란 말입니까?” 묻던 자가 대답했다. “당신들이 어제 이도메네에서 싸웠다면 정녕 그들의 것이겠지요.” “하지만 우리는 어제 누구와도 싸우지 않았고, 그저 그저께 퇴각할 당시에 싸웠을 뿐입니다.” “하지만 정녕 우리가 어제 싸운 이들은, 암브라키아 도시로부터 구원을 가기 위해 왔던 바로 이 자들이었소.”

§3.113.5

ὁ δὲ κῆρυξ ὡς ἤκουσε καὶ ἔγνω ὅτι ἡ ἀπὸ τῆς πόλεως βοήθεια διέφθαρται, ἀνοιμώξας καὶ ἐκπλαγεὶς τῷ μεγέθει τῶν παρόντων κακῶν ἀπῆλθεν εὐθὺς ἄπρακτος καὶ οὐκέτι ἀπῄτει τοὺς νεκρούς.

사자는 이 말을 듣고 도시에서 온 구원군이 전멸했음을 깨닫자, 울부짖으며 눈앞의 재앙이 지닌 거대함에 아연실색한 채 아무 일도 이루지 못하고 즉시 떠나갔으며 더 이상 시신 인도를 요구하지 않았다.

§3.113.6

πάθος γὰρ τοῦτο μιᾷ πόλει Ἑλληνίδι ἐν ἴσαις ἡμέραις³ μέγιστον δὴ τῶν κατὰ τὸν πόλεμον τόνδε ἐγένετο. καὶ ἀριθμὸν οὐκ ἔγραψα τῶν ἀποθανόντων, διότι ἄπιστον τὸ πλῆθος λέγεται ἀπολέσθαι ὡς πρὸς τὸ μέγεθος τῆς πόλεως. Ἀμπρακίαν⁴ μέντοι οἶδα ὅτι, εἰ ἐβουλήθησαν Ἀκαρνᾶνες καὶ Ἀμφίλοχοι Ἀθηναίοις καὶ Δημοσθένει πειθόμενοι ἐξελεῖν, αὐτοβοεὶ ἂν εἷλον· νῦν δ’ ἔδεισαν μὴ οἱ Ἀθηναῖοι ἔχοντες αὐτὴν χαλεπώτεροι σφίσι πάροικοι ὦσιν.

왜냐하면 이 참사는 이 전쟁을 통틀어, 동일한 일수 동안에 단 하나의 그리스 도시에 닥친 일로서는 참으로 가장 거대한 것이었기 때문이다. 그리고 나는 전사자들의 수치를 기록하지 않았는데, 도시의 규모에 비해 참으로 믿기 힘들 만큼 많은 수가 사멸했다고 전해지기 때문이다. 그러나 암브라키아에 관해서라면 나는 다음을 확신한다. 만일 아카르나니아인들과 암필로키아인들이 아테네인들과 데모스테네스의 권고에 따라 그곳을 함락시키고자 원했다면, 단 한 번의 함성만으로도 그곳을 점령할 수 있었을 것이다. 하지만 그들은 아테네인들이 그곳을 차지하게 될 경우 자신들에게 더 다루기 힘든 이웃이 될까 두려워했던 것이다.

구문 주해4건

3.113.1ἄσπονδοι
형용사 ἄσπονδοι(조약 없이)는 주동사 ξυνεξῇσαν의 주어(암브라키아인들)를 수식하는 서술적 형용사이다. 만티네이아인들이 ‘조약 하에(ὑ포스폰돈)’ 정식으로 철수한 것과 대조적으로, 암브라키아인들은 자신들의 안전을 보장하는 조약 없이 ‘무단으로’ 이들과 동행했음을 나타낸다.
3.113.3ὅτι θαυμάζοι
여기서 ὅτι는 직접의문사 τί(왜/무엇을)에 대응하는 간접의문대명사 ὅ τι이며 간접의문절을 이끈다. 희구법 θαυμάζοι는 과거 시제의 주동사 ἤρετο에 이끌려 간접화법 내에서 발생한 사격 희구법(oblique optative)이다.
3.113.6ἐν ἴσαις ἡμέραις
직역하면 “같은 날짜에”이지만, 여기서는 “이토록 짧은 기간에” 또는 “불과 며칠 사이에”라는 뜻을 나타내는 일종의 관용적 표현이다.
3.113.6Ἀμπρακίαν
선취(prolepsis) 대격이다. 문법적으로는 주절 동사 οἶδα의 직접목적어 자리에 놓여 있으나, 논리적 및 구조적으로는 ὅτι절 내부 조건문의 귀결절 동사 εἷλον의 직접목적어로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.113.1-3.113.6