암브라키아 원군에 대비한 데모스테네스의 매복 준비 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.110.1–3.110.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.110.1

τῷ δὲ Δημοσθένει καὶ τοῖς Ἀκαρνᾶσιν ἀγγέλλεται τοὺς Ἀμπρακιώτας τοὺς ἐκ τῆς πόλεως πανδημεὶ κατὰ τὴν πρώτην ἐκ τῶν Ὀλπῶν ἀγγελίαν ἐπιβοηθεῖν¹ διὰ τῶν Ἀμφιλόχων, βουλομένους τοῖς ἐν Ὄλπαις ξυμμεῖξαι, εἰδότας οὐδὲν τῶν γεγενημένων.

한편, 데모스테네스와 아카르나니아인들에게, 도시의 암브라키아인들이 올파이로부터 온 첫 번째 전갈에 따라 암필로코스 지방을 거쳐 총동원되어 구원하러 오고 있다는 소식이 전해졌다. 그들은 올파이에 있는 자들과 합류하기를 바랐으나, 일어난 일들에 대해서는 아무것도 알지 못했다.

§3.110.2

καὶ πέμπει εὐθὺς τοῦ στρατοῦ μέρος τι τὰς ὁδοὺς προλοχιοῦντας² καὶ τὰ καρτερὰ προκαταληψομένους, καὶ τῇ ἄλλῃ στρατιᾷ ἅμα παρεσκευάζετο βοηθεῖν ἐπ’ αὐτούς.³

이에 그는 즉시 길목을 미리 지키고 요새들을 선점하도록 군대의 일부를 파견했고, 동시에 나머지 군대를 이끌고 그들을 향해 진격할 준비를 했다.

구문 주해3건

3.110.1τοὺς Ἀμπρακιώτας ... ἐπιβοηθεῖν
수동태 동사 ἀγγέλλεται('~라는 소식이 전해지다')의 주어 절로서 대격과 부정사 구문이 이어지고 있으며, τοὺς Ἀμπρακιώτας가 부정사 ἐπιβοηθεῖν의 의미상 주어이다.
3.110.2προλοχιοῦντας
미래 분사(προλοχιοῦντας 및 προκαταληψομένους)는 목적을 나타낸다. 문법적 선행사는 중성 단수인 μέρος τι('일부')이지만, 실제 의미상의 주어인 병사들을 염두에 두고 남성 복수 대격으로 일치시킨 '의미에 따른 일치'(synesis)의 예이다.
3.110.2βοηθεῖν ἐπ’ αὐτούς
동사 βοηθέω는 보통 여격을 취하여 '돕다'라는 뜻을 가지나, 전치사 ἐπί + 대격을 동반하여 적에 맞서 '진격하다' 또는 '공격하러 가다'라는 의미로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.110.1-3.110.2