에우리로코스의 오졸라 로크리스 복속 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.101.1–3.101.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.101.1

ξυλλεγέντος δὲ τοῦ στρατεύματος ἐς Δελφοὺς ἐπεκηρυκεύετο Εὐρύλοχος Λοκροῖς τοῖς Ὀζόλαις· διὰ τούτων γὰρ ἡ ὁδὸς ἦν ἐς Ναύπακτον, καὶ ἅμα τῶν Ἀθηναίων¹ ἐβούλετο ἀποστῆσαι αὐτούς.

군대가 델포이에 집결하자, 에우리로코스는 오졸라의 로크리스인들에게 사절을 보내 교섭했다. 나우팍토스로 가는 길이 그들의 영토를 통과하고 있었고, 동시에 그가 그들을 아테네인들로부터 이탈시키기를 바랐기 때문이다.

§3.101.2

ξυνέπρασσον δὲ μάλιστα αὐτῷ τῶν Λοκρῶν Ἀμφισσῆς διὰ τὸ τῶν Φωκέων² ἔχθος δεδιότες· καὶ αὐτοὶ πρῶτοι δόντες ὁμήρους καὶ τοὺς ἄλλους ἔπεισαν δοῦναι φοβουμένους τὸν ἐπιόντα στρατόν, πρῶτον μὲν οὖν τοὺς ὁμόρους αὐτοῖς Μυονέας (ταύτῃ γὰρ δυσεσβολώτατος ἡ Λοκρίς), ἔπειτα Ἰπνέας καὶ Μεσσαπίους καὶ Τριταιέας καὶ Χαλαίους καὶ Τολοφωνίους καὶ Ἡσσίους καὶ Οἰανθέας. οὗτοι καὶ ξυνεστράτευον πάντες. Ὀλπαῖοι δὲ ὁμήρους μὲν ἔδοσαν, ἠκολούθουν δὲ οὔ· καὶ Ὑαῖοι οὐκ ἔδοσαν ὁμήρους πρὶν αὐτῶν εἷλον κώμην³ Πόλιν ὄνομα ἔχουσαν.

로크리스인들 중에서도 특히 암피사인들이 포키스인들과의 적대 관계로 인해 두려워하고 있었기에 그에게 적극 협조했다. 그들 자신이 가장 먼저 볼모를 바쳤으며, 진격해 오는 군대를 두려워하고 있던 다른 이들도 볼모를 바치도록 설득했다. 우선 그들과 이웃한 미오네우스인들(이 방면이 로크리스로 가장 침입하기 어렵기 때문이다)이었고, 그다음으로는 이프네우스인, 메사피오스인, 트리타이에우스인, 칼라이오스인, 톨로포니우스인, 헤시오스인, 오이안테우스인들이었다. 이들은 모두 함께 종군하기도 했다. 한편 올파이오스인들은 볼모는 바쳤으나 동행하지는 않았고, 휘아이오스인들은 자신들의 영토 중 '폴리스'라는 이름의 마을을 그들이 함락시킬 때까지 볼모를 바치지 않았다.

구문 주해3건

3.101.1τῶν Ἀθηναίων
'이탈시키다'를 뜻하는 동사 ἀποστῆσαι(ἀποστῆσαι)와 결합하여 이탈의 기점을 나타내는 '분리의 속격'으로 기능한다. '아테네인들로부터 이탈시키다'라는 의미이다.
3.101.2τῶν Φωκέων
명사 에크토스(ἔχθος, 적의, 불화)를 수식하는 '목적격적 속격'으로, '포키스인들에 대한 적의'를 의미한다. 주격적 속격(포키스인들이 품은 적의)으로 해석하는 것도 가능하지만, 인접한 포키스인들과의 오랜 불화라는 문맥상 암피사인들이 포키스인들을 적대시하고 그 위협을 두려워했음을 나타내는 목적격적 속격으로 보는 것이 자연스럽다.
3.101.2πρὶν αὐτῶν εἷλον κώμην
주절이 부정문(οὐκ ἔδοσαν)이고 과거의 구체적인 사실(εἷλον, '함락시켰다')을 가리키므로, 접속사 프린(πρὶν)은 직설법 과거와 함께 쓰여 '~할 때까지는 ...하지 않았다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.101.1-3.101.2