시탈케스의 마케도니아 진군과 대군의 집결 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.98.1–2.98.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.98.1

Σιτάλκης μὲν οὖν χώρας τοσαύτης βασιλεύων παρεσκευάζετο τὸν στρατόν. καὶ ἐπειδὴ αὐτῷ ἑτοῖμα ἦν,¹ ἄρας ἐπορεύετο ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν πρῶτον μὲν διὰ τῆς αὑτοῦ ἀρχῆς, ἔπειτα διὰ Κερκίνης ἐρήμου ὄρους, ὅ ἐστι μεθόριον Σιντῶν καὶ Παιόνων· ἐπορεύετο δὲ δι’ αὐτοῦ τῇ ὁδῷ ἣν πρότερον αὐτὸς ἐποιήσατο τεμὼν τὴν ὕλην, ὅτε ἐπὶ Παίονας ἐστράτευσεν.

그리하여 시탈케스는 이토록 광대한 영토를 통치하는 자로서 군대를 준비하고 있었다. 그리고 그에게 준비가 완료되자, 그는 군을 이끌고 마케도니아를 향해 행진했다. 처음에는 자신의 영토를 통과하고, 이어서 신토스인들과 파이오니아인들의 경계에 있는 케르키네의 황량한 산을 넘어갔다. 그는 이전에 파이오니아인들을 상대로 원정을 벌였을 때 몸소 숲을 베어내어 닦아 놓았던 길을 따라 그 산을 통과해 행진했다.

§2.98.2

τὸ δὲ ὄρος ἐξ Ὀδρυσῶν διιόντες ἐν δεξιᾷ μὲν εἶχον Παίονας, ἐν ἀριστερᾷ δὲ Σιντοὺς καὶ Μαιδούς. διελθόντες δὲ αὐτὸ ἀφίκοντο ἐς Δόβηρον τὴν Παιονικήν.

오드리사이인들의 영토로부터 그 산을 넘어가면서, 그들은 오른편에 파이오니아인들을, 왼편에는 신토스인들과 마이도스인들을 두었다. 그곳을 통과한 뒤 그들은 파이오니아 지방의 도베로스에 도착했다.

§2.98.3

πορευομένῳ δὲ αὐτῷ² ἀπεγίγνετο μὲν οὐδὲν τοῦ στρατοῦ εἰ μή τι νόσῳ, προσεγίγνετο δέ· πολλοὶ γὰρ τῶν αὐτονόμων Θρᾳκῶν ἀπαράκλητοι ἐφ’ ἁρπαγὴν ἠκολούθουν, ὥστε τὸ πᾶν πλῆθος λέγεται οὐκ ἔλασσον πέντε καὶ δέκα μυριάδων γενέσθαι·

그가 행진하는 동안 질병 때문이 아니고서는 군대에서 이탈하는 자가 전혀 없었을 뿐만 아니라, 오히려 군대가 늘어났다. 왜냐하면 수많은 자치 트라키아인들이 소집되지도 않았음에도 약탈을 목적으로 그를 따랐기 때문이다. 그 결과 전체 무리의 수는 15만 명을 밑도지 않았다고 전해진다.

§2.98.4

καὶ τούτου τὸ μὲν πλέον πεζὸν ἦν, τριτημόριον δὲ μάλιστα ἱππικόν. τοῦ δ’ ἱππικοῦ τὸ πλεῖστον αὐτοὶ Ὀδρύσαι παρείχοντο καὶ μετ’ αὐτοὺς Γέται. τοῦ δὲ πεζοῦ³ οἱ μαχαιροφόροι μαχιμώτατοι μὲν ἦσαν οἱ ἐκ τῆς Ῥοδόπης αὐτόνομοι καταβάντες, ὁ δὲ ἄλλος ὅμιλος ξύμμεικτος πλήθει φοβερώτατος ἠκολούθει.

이 중 더 많은 수는 보병이었고, 대략 3분의 1 정도가 기병이었다. 기병의 대부분은 오드리사이인들 자신이 제공했고, 그 다음으로 게타인들이 제공했다. 보병 중에서는 로도페산맥에서 내려온 자치적인 단검 파지자들이 가장 용맹했으며, 나머지 혼성 무리는 그 엄청난 수로 인해 극도의 경외감을 자아내며 뒤를 따랐다.

구문 주해3건

2.98.1ἑτοῖμα ἦν
중성 복수 주격 형용사 ἑτοῖμα가 주어가 되어 단수 동사 ἦν과 함께 비인칭적으로 '준비가 완료되다'를 의미한다. 이는 그리스어의 '중성 복수 주어에는 단수 동사가 따른다'는 문법 규칙을 반영한다.
2.98.3πορευομένῳ δὲ αὐτῷ
관여 또는 관계의 여격('그가 행진할 때')이다. 이는 동사 ἀπεγίγνετο('이탈하다, 소실되다') 및 부분속격 τοῦ στρατοῦ('군대 중에서')와 함께 작용하여 '그가 행진하는 동안 그의 군대 중 어떤 것도 소실되지 않았다'라는 구조를 이룬다.
2.98.4τοῦ δὲ πεζοῦ
보병(τὸ 페존, 여기서는 속격 단수형 τοῦ πεζοῦ)을 가리키는 부분속격으로, '보병들 중에서, 단검을 쥔 자들은...'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.98.1-2.98.4