스파르타와 아테네 양측의 동맹국과 전력 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.9.1–2.9.6 그리스어 원문·한국어 번역

§2.9.1

παρασκευῇ μὲν οὖν καὶ γνώμῃ τοιαύτῃ ὥρμηντο, πόλεις δὲ ἑκάτεροι τάσδε ἔχοντες ξυμμάχους ἐς τὸν πόλεμον καθίσταντο.

이리하여 그들은 그와 같은 준비와 결의를 품고 출정하였으며, 양측은 각각 다음과 같은 도시들을 동맹국으로 거느리고 전쟁에 돌입하였다.

§2.9.2

Λακεδαιμονίων μὲν οἵδε ξύμμαχοι· Πελοποννήσιοι μὲν οἱ ἐντὸς Ἰσθμοῦ πάντες πλὴν Ἀργείων καὶ Ἀχαιῶν (τούτοις δὲ ἐς ἀμφοτέρους φιλία ἦν·¹ Πελληνῆς δὲ Ἀχαιῶν μόνοι ξυνεπολέμουν τὸ πρῶτον, ἔπειτα δὲ ὕστερον καὶ ἅπαντες), ἔξω δὲ Πελοποννήσου Μεγαρῆς, Βοιωτοί, Λοκροί, Φωκῆς, Ἀμπρακιῶται, Λευκάδιοι, Ἀνακτόριοι.

라케다이몬인들의 동맹국은 다음과 같았다. 이스트모스 안쪽의 펠로폰네소스인들은 아르고스인들과 아카이아인들을 제외한 전원(이들 두 세력은 양측 모두와 우호 관계에 있었다. 그러나 아카이아인 중에서는 펠레네인들만이 처음에 함께 싸웠고, 나중에는 전원이 싸웠다). 펠로폰네소스 바깥에서는 메가라인, 보이오티아인, 로크리스인, 포키스인, 암브라키아인, 레우카스인, 아낙토리온인들이었다.

§2.9.3

τούτων ναυτικὸν παρείχοντο Κορίνθιοι, Μεγαρῆς, Σικυώνιοι, Πελληνῆς, Ἠλεῖοι, Ἀμπρακιῶται, Λευκάδιοι, ἱππέας δὲ Βοιωτοί, Φωκῆς, Λοκροί· αἱ δ’ ἄλλαι πόλεις πεζὸν παρεῖχον. αὕτη μὲν Λακεδαιμονίων ξυμμαχία·

이들 중 코린토스인, 메가라인, 시키온인, 펠레네인, 엘리스인, 암브라키아인, 레우카스인은 해군을 제공했고, 보이오티아인, 포키스인, 로크리스인은 기병을 제공했다. 그 밖의 다른 도시들은 보병을 제공했다. 이것이 라케다이몬측의 동맹이었다.

§2.9.4

Ἀθηναίων δὲ Χῖοι, Λέσβιοι, Πλαταιῆς, Μεσσήνιοι οἱ ἐν Ναυπάκτῳ, Ἀκαρνάνων οἱ πλείους, Κερκυραῖοι, Ζακύνθιοι, καὶ ἄλλαι πόλεις αἱ ὑποτελεῖς οὖσαι ἐν ἔθνεσι τοσοῖσδε, Καρία ἡ ἐπὶ θαλάσσῃ, Δωριῆς Καρσὶ πρόσοικοι, Ἰωνία, Ἑλλήσποντος, τὰ ἐπὶ Θρᾴκης, νῆσοι ὅσαι ἐντὸς Πελοποννήσου καὶ Κρήτης πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα,² πᾶσαι αἱ Κυκλάδες πλὴν Μήλου καὶ Θήρας.

아테네인들의 동맹국은 다음과 같았다. 키오스인, 레스보스인, 플라타이아인, 나우팍토스의 메세니아인, 아카르나니아인의 대부분, 케르키라인, 자킨토스인, 그리고 다음과 같은 여러 지방에서 공납 의무를 지고 있는 다른 도시들이었다. 해안의 카리아, 카리아인들과 인접한 도리스인들, 이오니아, 헬레스폰토스, 트라키아 지방, 그리고 펠로폰네소스와 크레타 사이에서 동쪽에 위치한 섬들, 즉 멜로스와 테라를 제외한 모든 키클라데스 제도였다.

§2.9.5

τούτων ναυτικὸν παρείχοντο Χῖοι, Λέσβιοι, Κερκυραῖοι, οἱ δ’ ἄλλοι πεζὸν καὶ χρήματα.

이들 중 키오스인, 레스보스인, 케르키라인은 해군을 제공했으며, 나머지 다른 이들은 보병과 자금을 제공했다.

§2.9.6

ξυμμαχία μὲν αὕτη ἑκατέρων καὶ παρασκευὴ ἐς τὸν πόλεμον ἦν.

이것이 양측의 동맹 관계 및 전쟁을 위한 준비 상태였다.

구문 주해2건

2.9.2τούτοις δὲ ἐς ἀμφοτέρους φιλία ἦν
τού토ις는 직전의 아르고스인들과 아카이아인들을 가리키는 소유의 여격이며, ἐς ἀμφοτέρους는 전쟁의 양 당사자(아테네와 스파르타) 모두에 대한 우호적(중립적) 관계를 의미한다。
2.9.4νῆσοι ὅσαι ἐντὸς Πελοποννήσου καὶ Κρήτης πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα
ἐντὸς(안쪽에)는 지리적으로 펠로폰네소스반도와 크레타섬으로 둘러싸인 해역(남부 에게해)을 가리키며, πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα(해가 뜨는 쪽으로, 즉 동쪽으로)는 그 해역의 동쪽에 위치한 섬들을 가리킨다. 바로 뒤의 '멜로스와 테라를 제외한 모든 키클라데스 제도'가 이를 동격으로서 구체화한다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.9.1-2.9.6