플라타이아이의 아테나이 사절 파견과 동맹 지속의 약속 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.73.1–2.73.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.73.1

οἱ δ’ ἀκούσαντες ἐσῆλθον αὖθις ἐς τὴν πόλιν, καὶ βουλευσάμενοι μετὰ τοῦ πλήθους ἔλεξαν ὅτι βούλονται ἃ προκαλεῖται Ἀθηναίοις κοινῶσαι πρῶτον, καὶ ἢν πείθωσιν αὐτούς, ποιεῖν¹ ταῦτα· μέχρι δὲ τούτου σπείσασθαι σφίσιν ἐκέλευον καὶ τὴν γῆν μὴ δῃοῦν. ὁ δὲ ἡμέρας τε ἐσπείσατο ἐν αἷς εἰκὸς ἦν κομισθῆναι,² καὶ τὴν γῆν οὐκ ἔτεμνεν.

그들은 이 말을 듣고 다시 성안으로 들어가 군중과 의논한 후, 아르키다모스가 제안한 내용을 먼저 아테나이인들에게 알리고 싶으며, 만일 그들을 설득할 수 있다면 이를 실행하겠다고 답했다. 그리고 그때까지 자신들과 휴전을 맺고 토지를 황폐화하지 말아 달라고 그에게 요청했다. 이에 아르키다모스는 그들이 돌아오기에 충분하다고 생각되는 일수 동안 휴전을 맺고, 토지를 황폐화하지 않았다.

§2.73.2

ἐλθόντες δὲ οἱ [Πλαταιῆς ] πρέσβεις ὡς τοὺς Ἀθηναίους καὶ βουλευσάμενοι μετ’ αὐτῶν πάλιν ἦλθον ἀπαγγέλλοντες τοῖς ἐν τῇ πόλει τοιάδε·

플라타이아이의 사절들은 아테나이인들에게로 가서 그들과 의논한 뒤 다시 돌아와 성안의 사람들에게 다음과 같이 전했다.

§2.73.3

‘οὔτ’ ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ, ὦ ἄνδρες Πλαταιῆς, ἀφ’ οὗ ξύμμαχοι ἐγενόμεθα, Ἀθηναῖοί φασιν ἐν οὐδενὶ ὑμᾶς προέσθαι³ ἀδικουμένους οὔτε νῦν περιόψεσθαι, βοηθήσειν δὲ κατὰ δύναμιν. ἐπισκήπτουσί τε ὑμῖν πρὸς τῶν ὅρκων οὓς οἱ πατέρες ὤμοσαν μηδὲν νεωτερίζειν περὶ τὴν ξυμμαχίαν.’

“플라타이아이인들이여, 아테나이인들은 이렇게 말하오. 우리가 동맹이 된 이래 지난날 어떤 때에도 그대들이 부당한 일을 당할 때 버려둔 적이 없었으며, 지금도 방관하지 않고 힘닿는 데까지 도울 것이라고 말이오. 그리고 그대들의 조상들이 맹세한 서약을 걸고, 동맹 관계에 어떤 변화도 주지 말 것을 그대들에게 강력히 권고하고 있소.”

구문 주해3건

2.73.1ποιεῖν
전달 동사 ἔλεξαν에 의존하는 간접화법의 현재 부정사로, 조건절 ἢν πείθωσιν에 대한 귀결절 역할을 하며, 직접화법에서의 미래의 의도(“실행하겠다”)를 나타낸다.
2.73.1κομισθῆναι
코미조(가져가다, 실어 나르다)의 단순과거 수동부정사이나, 여기서는 자동사 또는 중간태적 의미로 사절들이 ‘돌아오다’를 의미한다. 비인칭 표현인 εἰκὸς ἦν(~하는 것이 예상되었다)에 의존하고 있다.
2.73.3προέσθαι
프로이에미(버려두다, 배반하다)의 제2단순과거 중간태 부정사로, 대격인 유마스(그대들을)를 직접목적어로 취하며, 현재수동분사 아디쿠메누스(부당한 일을 당하는)가 이를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.73.1-2.73.3