스파르타군의 자킨토스 원정과 철수 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.66.1–2.66.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.66.1

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τοῦ αὐτοῦ θέρους ἐστράτευσαν ναυσὶν ἑκατὸν ἐς Ζάκυνθον τὴν νῆσον, ἣ κεῖται ἀντιπέρας Ἤλιδος· εἰσὶ¹ δὲ Ἀχαιῶν τῶν ἐκ Πελοποννήσου ἄποικοι καὶ Ἀθηναίοις ξυνεμάχουν.

한편, 라케다이몬인들과 그 동맹국들은 같은 해 여름에 엘리스 맞은편에 위치한 자킨토스섬으로 백 척의 배를 몰고 원정을 떠났다. 그곳 주민들은 펠로폰네소스 출신의 아카이아인 이주민들이며, 아테네인들과 동맹을 맺고 있었다.

§2.66.2

ἐπέπλεον δὲ Λακεδαιμονίων χίλιοι ὁπλῖται καὶ Κνῆμος Σπαρτιάτης ναύαρχος. ἀποβάντες δὲ ἐς τὴν γῆν ἐδῄωσαν τὰ πολλά. καὶ ἐπειδὴ οὐ ξυνεχώρουν,² ἀπέπλευσαν ἐπ’ οἴκου.

배에는 라케다이몬인 중장보병 천 명과 스파르타의 해군 사령관 크네모스가 승선해 있었다. 그들은 상륙하여 영토의 대부분을 황폐화했다. 그러나 그들이 굴복하지 않자, 그들은 고국으로 회항했다.

구문 주해2건

2.66.1εἰσὶ
동사 εἰσὶ는 3인칭 복수형으로, 그 문법적 주어는 앞서 언급된 단수 명사 Ζάκυνθον τὴν νῆσον 자체가 아니라 그 섬의 주민들을 가리키는 의미적 일치(constructio ad sensum)의 예이다.
2.66.2οὐ ξυνεχώρουν
동사 συγχωρέω(합의하다, 양보하다, 굴복하다)의 미완료 과거형이다. 구체적인 목적어(라케다이몬인들이 제시한 평화나 복종의 조건 등)가 생략되어 있으며, 자킨토스인들이 '협상에 응하지 않았다' 또는 '굴복하지 않았다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.66.1-2.66.2