아테네 시내의 과밀화와 매장 의례의 붕괴 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.52.1–2.52.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.52.1

ἐπίεσε δ’ αὐτοὺς μᾶλλον πρὸς τῷ ὑπάρχοντι πόνῳ καὶ ἡ ξυγκομιδὴ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἐς τὸ ἄστυ, καὶ οὐχ ἧσσον τοὺς ἐπελθόντας.

또한 기존의 고통에 더해, 지방에서 시내로의 이주는 그들을 더욱 괴롭혔으며, 새로 유입된 이들을 특히 더 괴롭혔다.

§2.52.2

οἰκιῶν γὰρ οὐχ ὑπαρχουσῶν, ἀλλ’ ἐν καλύβαις πνιγηραῖς ὥρᾳ ἔτους¹ διαιτωμένων ὁ φθόρος ἐγίγνετο οὐδενὶ κόσμῳ, ἀλλὰ καὶ νεκροὶ ἐπ’ ἀλλήλοις ἀποθνῄσκοντες ἔκειντο καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐκαλινδοῦντο καὶ περὶ τὰς κρήνας ἁπάσας ἡμιθνῆτες τοῦ ὕδατος ἐπιθυμίᾳ.²

집이 없고 한 해의 더운 계절에 숨 막히는 오두막에서 생활해야 했기 때문에, 죽음의 참상은 완전히 무질서하게 발생했다. 그뿐만 아니라 죽어가는 이들이 서로 겹쳐진 채 시체로 누워 있었고, 거리와 모든 샘터 주변에는 물에 대한 갈망으로 반사 상태가 되어 뒹굴고 있었다.

§2.52.3

τά τε ἱερὰ ἐν οἷς ἐσκήνηντο νεκρῶν πλέα ἦν, αὐτοῦ ἐναποθνῃσκόντων· ὑπερβιαζομένου γὰρ τοῦ κακοῦ οἱ ἄνθρωποι, οὐκ ἔχοντες ὅτι γένωνται,³ ἐς ὀλιγωρίαν ἐτράποντο καὶ ἱερῶν καὶ ὁσίων ὁμοίως.

그들이 거처로 삼았던 신전들도 그 안에서 사람들이 죽어갔기 때문에 시체로 가득 차 있었다. 재앙이 극도로 격심해지자, 사람들은 자신이 어떻게 처신해야 할지 알지 못해 신성한 법과 세속의 규범 모두를 가리지 않고 똑같이 경시하게 되었기 때문이다.

§2.52.4

νόμοι τε πάντες ξυνεταράχθησαν οἷς ἐχρῶντο πρότερον περὶ τὰς ταφάς, ἔθαπτον δὲ ὡς ἕκαστος ἐδύνατο. καὶ πολλοὶ ἐς ἀναισχύντους θήκας ἐτράποντο σπάνει τῶν ἐπιτηδείων διὰ τὸ συχνοὺς ἤδη προτεθνάναι σφίσιν·⁴ ἐπὶ πυρὰς γὰρ ἀλλοτρίας φθάσαντες τοὺς νήσαντας⁵ οἱ μὲν ἐπιθέντες τὸν ἑαυτῶν νεκρὸν ὑφῆπτον, οἱ δὲ καιομένου ἄλλου ἐπιβαλόντες ἄνωθεν ὃν φέροιεν ἀπῇσαν.

그리고 그들이 이전에 매장과 관련하여 준수하던 모든 관습이 뒤흔들렸고, 각자가 할 수 있는 방식으로 매장했다. 또한 많은 이들이 필요한 물품의 부족으로 인해, 이미 많은 친척들이 자신들보다 먼저 죽었기 때문에 수치스러운 매장 방식에 손을 댔다. 즉, 타인의 장작더미에 그것을 쌓아 올린 이들보다 먼저 도착하여, 어떤 이들은 자신들의 시체를 그 위에 올려놓고 불을 붙였고, 다른 이들은 다른 시체가 타고 있는 위에 자신들이 운반해 온 시체를 던져 넣고 떠나 버렸다.

구문 주해5건

2.52.2ὥρᾳ ἔτους
시간의 여격 ὥρᾳ(계절)에 속격 ἔτους(한 해의)가 결합되어, 문맥(πνιγηραῖς '숨 막히는, 더운')에 따라 한 해 중 더운 계절, 즉 여름철을 나타낸다.
2.52.2τοῦ ὕδατος ἐπιθυμίᾳ
τοῦ ὕδατος(물)는 명사 ἐπιθυμίᾳ(갈망, 욕구)에 걸리는 목적격적 속격이다. 구 전체는 원인의 여격으로 기능하여 '물에 대한 갈망 때문에'로 해석된다.
2.52.3οὐκ ἔχοντες ὅτι γένωνται
ὅτι γένωνται, 아오리스트(과거) 접속법을 사용한 간접적 고려의 접속법(deliberative subjunctive) 절로, '자신들이 어떻게 될지(어떻게 처신해야 할지) 알지 못하는' 속수무책의 상태를 나타낸다.
2.52.4διὰ τὸ συχνοὺς ἤδη προτεθνάναι σφίσιν
관사 첨부 부정사 구문 διὰ τὸ ... προτεθνάναι 안에서, συχνούς는 완료 부정사 προτεθνάναι의 의미상 주어(대격)이며, σφίσιν· 이해관계의 여격(그들에게 있어 / 그들보다 먼저)으로 기능한다.
2.52.4φθάσαντες τοὺς νήσαντας
동사 φθάνω(~보다 앞서다)는 대격을 지배하므로, 분사 φθάσαντες가 대격 목적어 τοὺς νήσαντας(장작을 쌓아 올린 이들)를 취하고 있다. '장작을 쌓아 올린 이들보다 먼저 도착하여'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.52.1-2.52.4