동물에 미친 영향과 전염병의 이상 징후 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.50.1–2.50.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.50.1

γενόμενον¹ γὰρ κρεῖσσον λόγου τὸ εἶδος τῆς νόσου τά τε ἄλλα χαλεπωτέρως ἢ κατὰ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν προσέπιπτεν ἑκάστῳ καὶ ἐν τῷδε ἐδήλωσε μάλιστα ἄλλο τι ὂν² ἢ τῶν ξυντρόφων τι· τὰ γὰρ ὄρνεα καὶ τετράποδα ὅσα ἀνθρώπων ἅπτεται,³ πολλῶν ἀτάφων γιγνομένων⁴ ἢ οὐ προσῄει ἢ γευσάμενα διεφθείρετο.

이 질병의 양상은 말로 다 표현할 수 없을 정도로 가혹했기 때문에, 다른 점들에서도 인간의 본성을 넘어서는 고통으로 개개인을 덮쳤고, 다음의 사실에서 이것이 보통의 질병들과는 다른 어떤 것임을 가장 분명히 보여주었다. 즉, 수많은 시신이 매장되지 않은 채 방치되어 있었음에도, 사람의 살을 먹는 새들과 네 발 달린 짐승들은 접근조차 하지 않거나, 설령 맛을 보더라도 죽어 버렸기 때문이다.

§2.50.2

τεκμήριον δέ· τῶν μὲν τοιούτων ὀρνίθων ἐπίλειψις σαφὴς ἐγένετο, καὶ οὐχ ἑωρῶντο οὔτε ἄλλως⁵ οὔτε περὶ τοιοῦτον οὐδέν· οἱ δὲ κύνες μᾶλλον αἴσθησιν παρεῖχον τοῦ ἀποβαίνοντος διὰ τὸ ξυνδιαιτᾶσθαι.

그 증거는 다음과 같다. 즉, 그러한 새들이 자취를 감춘 것은 분명했으며, 다른 곳에서도 혹은 그러한 사체 주변에서도 전혀 보이지 않았다. 그러나 개는 인간과 함께 살아가기 때문에, 무슨 일이 벌어지고 있는지에 대해 더 분명하게 느끼게 해 주었다.

구문 주해5건

2.50.1γενόμενον
접속사 γάρ와 함께 쓰여, 주어 τὸ εἶδος τῆς νόσου에 대한 인과관계('질병의 양상이 ~했기 때문에')를 나타내는 부사적 분사(원인)이다.
2.50.1ἄλλο τι ὂν
동사 ἐδήλωσε(나타내다, 보여주다)의 보충 분사. 주어 자신이 '(보통의 질병과는) 다른 어떤 것임'을 나타내므로 대격이 아니라 주격(중성 단수) 형태를 취하고 있다.
2.50.1ὅσα ἀνθρώπων ἅπτεται
관계절. 동사 ἅπτομαι는 속격(ἀνθρώπων)을 지배하며, 여기서는 '(시신을 먹기 위해) 인간에게 접촉하다', 즉 '인간의 사체를 먹다'라는 의미로 사용되었다.
2.50.1πολλῶν ἀτάφων γιγνομένων
명사 πολλῶν(여기서는 매장되지 않은 시신들)과 분사 γιγνομένων로 이루어진 독립 속격(genitive absolute) 구문. 문맥상 양보('수많은 시신이 매장되지 않은 채 방치되어 있었음에도')의 의미를 나타낸다.
2.50.2οὔτε ἄλλως
'다른 식으로도' 혹은 '다른 곳에서도'를 의미하는 부사구. 여기서는 특히 '(사체 주변이 아닌) 다른 곳에서도'를 가리키며, 뒤의 οὔτε περὶ τοιοῦτον οὐδέν(그러한 사체 주변에서도)과 대조를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.50.1-2.50.2