펠로폰네소스군의 철수와 아테나이 함대의 출격 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.23.1–2.23.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.23.1

οἱ δὲ Πελοποννήσιοι, ἐπειδὴ οὐκ ἐπεξῇσαν αὐτοῖς οἱ Ἀθηναῖοι ἐς μάχην, ἄραντες¹ ἐκ τῶν Ἀχαρνῶν ἐδῄουν τῶν δήμων τινὰς ἄλλους τῶν μεταξὺ Πάρνηθος καὶ Βριλησσοῦ ὄρους.

한편 펠로폰네소스인들은 아테나이인들이 자신들을 상대로 전투에 출격하지 않자, 아카르나이에서 군을 이동시켜 파르네스 산과 브릴레소스 산 사이에 있는 다른 데모스들 중 일부를 황폐화했다.

§2.23.2

ὄντων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ γῇ οἱ Ἀθηναῖοι ἀπέστειλαν τὰς ἑκατὸν ναῦς περὶ Πελοπόννησον ἅσπερ παρεσκευάζοντο καὶ χιλίους ὁπλίτας ἐπ’ αὐτῶν καὶ τοξότας τετρακοσίους· ἐστρατήγει δὲ Καρκίνος τε ὁ Ξενοτίμου καὶ Πρωτέας ὁ Ἐπικλέους καὶ Σωκράτης ὁ Ἀντιγένους.

그들이 그 땅에 있는 동안, 아테나이인들은 자신들이 준비하고 있던 백 척의 배를 펠로폰네소스 주변으로 파견하고, 그 배에 중장보병 천 명과 궁수 사백 명을 승선시켰다. 그리고 지휘관은 크세노티모스의 아들 카르키노스, 에피클레스의 아들 프로테아스, 안티게네스의 아들 소크라테스였다.

§2.23.3

καὶ οἱ μὲν ἄραντες τῇ παρασκευῇ ταύτῃ περιέπλεον, οἱ δὲ Πελοποννήσιοι χρόνον ἐμμείναντες ἐν τῇ Ἀττικῇ ὅσου εἶχον τὰ ἐπιτήδεια² ἀνεχώρησαν διὰ Βοιωτῶν, οὐχ ᾗπερ ἐσέβαλον· παριόντες δὲ Ὠρωπὸν τὴν γῆν τὴν Γραϊκὴν καλουμένην, ἣν νέμονται Ὠρώπιοι Ἀθηναίων ὑπήκοοι, ἐδῄωσαν.³ ἀφικόμενοι δὲ ἐς Πελοπόννησον διελύθησαν κατὰ πόλεις ἕκαστοι.

그리하여 전자는 이 군비를 갖추고 출항하여 주변을 항해했고, 펠로폰네소스인들은 식량이 있는 동안 아티카에 머무른 뒤, 자신들이 침입했던 길과는 다른 경로를 통해 보이오티아를 거쳐 퇴각했다. 그들은 오로포스를 지나치며, 아테나이의 신민인 오로포스인들이 점유하고 있는 그라이케라 불리는 땅을 황폐화했다. 그리고 펠로폰네소스에 도착한 뒤 그들은 저마다 자신들의 도시로 해산했다.

구문 주해3건

2.23.1ἄραντες
동사 αἴρω(또는 ἀείρω)의 자동사적 용법으로, 군대나 함대를 '출발시키다' 또는 '이동시키다'라는 의미이다. 여기서 ἄραντες ἐκ τῶν Ἀχαρνῶν는 "아카르나이에서 군을 이동시켜"를 의미한다.
2.23.3χρόνον ... ὅσου εἶχον τὰ ἐπιτήδεια
χρόνον [토소우톤] ὅσου [크로누]에서 선행사가 생략되고 관계대명사가 시간의 속격으로 끌려 들어간 동화 구조이다. "그들이 식량을 보유하고 있던 기간 동안"을 의미한다.
2.23.3παριόντες δὲ Ὠρωπὸν τὴν γῆν τὴν Γραϊκὴν καλουμένην ... ἐδῄωσαν
Ὠρωπόν은 분사 παριόντες(지나치다)의 직접 목적어이고, τὴν γῆν τὴν Γραϊκὴν καλουμένην은 주동사 ἐδῄωσαν(황폐화하다)의 직접 목적어이다. "오로포스를 지나치며 그라이케라 불리는 땅을 황폐화했다"로 해석하는 것이 자연스럽다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.23.1-2.23.3