아티카 주민들의 시내 강제 피난과 이주 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.14.1–2.14.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.14.1

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἀκούσαντες ἀνεπείθοντό τε καὶ ἐσεκομίζοντο ἐκ τῶν ἀγρῶν παῖδας καὶ γυναῖκας καὶ τὴν ἄλλην κατασκευὴν ᾗ κατ’ οἶκον ἐχρῶντο, καὶ αὐτῶν τῶν οἰκιῶν καθαιροῦντες¹ τὴν ξύλωσιν· πρόβατα δὲ καὶ ὑποζύγια ἐς τὴν Εὔβοιαν διεπέμψαντο καὶ ἐς τὰς νήσους τὰς ἐπικειμένας.

아테나이인들은 이 말을 듣고 납득하여, 아이들과 아내들, 그리고 가정에서 쓰던 다른 가재도구들을 농지로부터 들여왔으며, 가옥 자체의 목조 부분까지도 해체하여 들여왔다. 또한 양들과 가축들은 에우보이아와 인접한 섬들로 건너보냈다.

§2.14.2

χαλεπῶς δὲ αὐτοῖς διὰ τὸ αἰεὶ εἰωθέναι τοὺς πολλοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς διαιτᾶσθαι² ἡ ἀνάστασις ἐγίγνετο.³

그러나 그들에게 이 이주는 힘겨운 일이었는데, 대다수의 사람들이 늘 농지에서 생활하는 데 익숙해 있었기 때문이다.

구문 주해3건

2.14.1καθαιροῦντες
현재분사 καθαιροῦντες는 주동사 ἐσεκομίζοντο와 병행하거나 그 수단이 되는 행위를 나타내며, 집의 목조 부분을 해체하여 (들여왔음)을 뜻한다.
2.14.2διὰ τὸ αἰεὶ εἰωθέναι τοὺς πολλοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς διαιτᾶσθαι
전치사 διὰ가 명사화된 완료 부정사 τὸ εἰωθέναι(ἔωθα "익숙하다"의 완료 부정사)를 지배한다. τοὺς πολλοὺς는 이 부정사의 대격 의미상 주어이며, διαιτᾶσθαι("생활하다")는 εἰωθέναι를 보충하는 부정사이다. 전체 구는 원인을 나타낸다.
2.14.2χαλεπῶς ... ἐγίγνετο
부사 χαλεπῶς가 연결 동사 ἐγίγνετο와 결합하고, 주어 ἡ ἀνάστασις 및 이해관계의 여격 αὐτοῖς와 함께 "이주는 그들에게 힘겨운 일이 되었다"는 상태를 나타낸다. 부사가 εἶναι나 γίγνεσθαι와 결합하여 형용사적 술어처럼 쓰이는 관용 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.14.1-2.14.2