사절 멜레시포스의 추방과 아티카 침공 개시 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.12.1–2.12.5 그리스어 원문·한국어 번역

§2.12.1

τοσαῦτα εἰπὼν καὶ διαλύσας τὸν ξύλλογον ὁ Ἀρχίδαμος Μελήσιππον πρῶτον ἀποστέλλει ἐς τὰς Ἀθήνας τὸν Διακρίτου ἄνδρα Σπαρτιάτην, εἴ τι ἄρα μᾶλλον ἐνδοῖεν¹ οἱ Ἀθηναῖοι ὁρῶντες σφᾶς ἤδη ἐν ὁδῷ ὄντας.

아르키다모스는 이 말을 끝으로 집회를 해산한 후, 먼저 디아크리토스의 아들인 스파르타인 멜레시포스를 아테나이로 파견했다. 아테나이인들이 그들이 이미 진군 중임을 보고 혹시라도 다소 양보할 마음이 생기지 않을까 해서였다.

§2.12.2

οἱ δὲ οὐ προσεδέξαντο αὐτὸν ἐς τὴν πόλιν οὐδ’ ἐπὶ τὸ κοινόν· ἦν γὰρ Περικλέους γνώμη πρότερον νενικηκυῖα κήρυκα καὶ πρεσβείαν μὴ προσδέχεσθαι Λακεδαιμονίων ἐξεστρατευμένων· ἀποπέμπουσιν οὖν αὐτὸν πρὶν ἀκοῦσαι καὶ ἐκέλευον ἐκτὸς ὅρων εἶναι αὐθημερόν, τό τε λοιπὸν ἀναχωρήσαντας² ἐπὶ τὰ σφέτερα αὐτῶν, ἤν τι βούλωνται, πρεσβεύεσθαι. ξυμπέμπουσί τε τῷ Μελησίππῳ ἀγωγούς, ὅπως μηδενὶ ξυγγένηται.

하지만 그들은 그를 시내로도, 공적인 자리(민회)로도 맞아들이지 않았다. 라케다이몬인들이 출정한 상태에서는 그들의 전령이나 사절을 받아들이지 않는다는 페리클레스의 제안이 이미 가결되어 있었기 때문이다. 그리하여 그들은 그의 말을 들어보지도 않고 돌려보냈으며, 당일에 국경 밖으로 나갈 것과, 앞으로는 자신들의 영토로 퇴각한 후에 무엇이든 원하는 바가 있다면 사절을 보내도록 명령했다. 또한 멜레시포스가 누구와도 접촉하지 못하도록 그에게 호송인들을 동행시켰다.

§2.12.3

ὁ δ’ ἐπειδὴ ἐπὶ τοῖς ὁρίοις ἐγένετο καὶ ἔμελλε διαλύσεσθαι, τοσόνδε εἰπὼν ἐπορεύετο ὅτι ‘ἥδε ἡ ἡμέρα τοῖς Ἕλλησι μεγάλων κακῶν ἄρξει.’

그가 국경에 이르러 호송인들과 헤어지려 할 때, 단지 이 말만을 남긴 채 길을 떠났다. "이 날은 그리스인들에게 거대한 재앙의 시작이 될 것이다."

§2.12.4

ὡς δὲ ἀφίκετο ἐς τὸ στρατόπεδον καὶ ἔγνω ὁ Ἀρχίδαμος ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι οὐδέν πω ἐνδώσουσιν, οὕτω δὴ ἄρας τῷ στρατῷ³ προυχώρει ἐς τὴν γῆν αὐτῶν.

그가 진영에 도착하여 아테나이인들이 아직 전혀 양보할 기색이 없음을 아르키다모스가 알게 되자, 마침내 군대를 일으켜 그들의 땅으로 진격했다.

§2.12.5

Βοιωτοὶ δὲ μέρος μὲν τὸ σφέτερον καὶ τοὺς ἱππέας παρείχοντο Πελοποννησίοις ξυστρατεύειν, τοῖς δὲ λειπομένοις ἐς Πλάταιαν ἐλθόντες τὴν γῆν ἐδῄουν.

한편 보이오티아인들은 자신들의 군대 일부와 기병을 페로폰네소스인들에게 제공하여 공동 원정에 동참하게 했고, 남은 군대로는 플라타이아로 가서 그 땅을 황폐화했다.

구문 주해3건

2.12.1εἴ τι ἄρα μᾶλλον ἐνδοῖεν
접속사 εἰ와 희구법 동사 ἐνδοῖεν(ενδίδωμι의 3인칭 복수 아오리스트 능동태 희구법)의 결합. 주절의 역사적 현재 동사(ἀποστέλλει)에 이끌려 주어의 기대나 시도('~할까 하여', '~하는지 확인하기 위해')를 나타내는 부사적 조건절로 기능한다.
2.12.2ἀναχωρήσαντας
대격 복수 아오리스트 능동태 분사. 부정사 πρεσβεύεσθαι의 의미상 주어가 대격(그들, 즉 라케다이몬인들)이므로 성, 수, 격이 이에 일치한다.
2.12.4ἄρας τῷ στρατῷ
분사 ἄρας(αἴρω의 남성 단수 주격 아오리스트 능동태 분사)는 군사적 맥락에서 '군대를 일으키다, 출발하다'라는 자동사적 관용 표현으로 쓰인다. τῷ στρατῷ는 수반 또는 도구의 여격('군대와 함께', '군대를 이끌고')이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.12.1-2.12.5