키몬의 초기 원정과 낙소스의 예속화 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.98.1–1.98.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.98.1

πρῶτον μὲν Ἠιόνα τὴν ἐπὶ Στρυμόνι Μήδων ἐχόντων¹ πολιορκίᾳ εἷλον καὶ ἠνδραπόδισαν, Κίμωνος τοῦ Μιλτιάδου στρατηγοῦντος.

우선 아테나이인들은 밀티아데스의 아들 키몬이 장군으로 지휘하는 아래, 메디아인들이 점령하고 있던 스트리몬강 유역의 에이온을 포위 공격하여 함락시키고 주민들을 노예로 삼았다.

§1.98.2

ἔπειτα Σκῦρον τὴν ἐν τῷ Αἰγαίῳ νῆσον, ἣν ᾤκουν Δόλοπες, ἠνδραπόδισαν καὶ ᾤκισαν αὐτοί.

그다음에 그들은 에게해의 섬으로 돌로페스인들이 살고 있던 스키로스를 노예화하고 자신들이 직접 이주해 살았다.

§1.98.3

πρὸς δὲ Καρυστίους αὐτοῖς ἄνευ τῶν ἄλλων Εὐβοέων πόλεμος ἐγένετο, καὶ χρόνῳ ξυνέβησαν καθ’ ὁμολογίαν.

또한 그들과 카리스토스인들 사이에 다른 에우보이아인들의 개입 없이 전쟁이 일어났고, 시간이 흐른 뒤 이들은 합의를 통해 화친을 맺었다.

§1.98.4

Ναξίοις δὲ ἀποστᾶσι μετὰ ταῦτα ἐπολέμησαν καὶ πολιορκίᾳ παρεστήσαντο, πρώτη τε αὕτη πόλις ξυμμαχὶς παρὰ τὸ καθεστηκὸς² ἐδουλώθη, ἔπειτα δὲ καὶ τῶν ἄλλων ὡς ἑκάστῃ ξυνέβη.³

그 뒤에 그들은 반란을 일으킨 낙소스인들을 상대로 전쟁을 벌여 포위 공격으로 굴복시켰다. 이 동맹국이 기성의 관례를 깨고 노예화된 최초의 도시였으며, 그 뒤 다른 동맹국들에 대해서도 각각의 사정에 따라 같은 일이 일어났다.

구문 주해3건

1.98.1Μήδων ἐχόντων
메디아인(페르시아인)을 주어로 하는 속격 독립 구문으로, 시간적 배경이나 양보의 뉘앙스('비록 차지하고 있었으나')를 나타낸다. 문장 끝의 Κίμωνος ... στρατηγοῦντος 역시 속격 독립 구문이며, 한 문장 안에 주어가 서로 다른 두 개의 속격 독립 구문이 병존하고 있다.
1.98.4παρὰ τὸ καθεστηκὸς
καθεστηκός는 καθίστημι(확립하다, 규정하다)의 완료 능동 분사 중성 단수 명사화 형태이다. 전치사 παρά(~에 반하여)와 함께 쓰여 '확립된 관례(법·질서)에 반하여'를 뜻한다. 동맹국을 노예화하는 것이 기존 그리스 세계의 관례나 조약에 위배되는 일이었음을 가리킨다.
1.98.4τῶν ἄλλων ὡς ἑκάστῃ ξυνέβη
τῶν ἄλλων은 속격(부분 속격, 혹은 주절의 동사 ἐδουλώθη가 다른 도시들에 적용되는 것을 상정한 속격)이다. ὡς ἑκάστῃ [πόλει] ξυνέβη는 '각각의 도시들에 (그 사태가) 일어났던 것처럼'이라는 뜻으로, 이후 다른 동맹국들에 대해서도 각각의 사정에 따라 동일한 노예화(예속화)가 개별적으로 진행되었음을 간결하게 표현하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.98.1-1.98.4