스파르타의 반응과 양국 사절의 귀국 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.92.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.92.1

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἀκούσαντες ὀργὴν μὲν φανερὰν οὐκ ἐποιοῦντο τοῖς Ἀθηναίοις (οὐδὲ γὰρ ἐπὶ κωλύμῃ, ἀλλὰ γνώμης παραινέσει δῆθεν τῷ κοινῷ ἐπρεσβεύσαντο, ἅμα δὲ καὶ προσφιλεῖς ὄντες ἐν τῷ τότε διὰ τὴν ἐς τὸν Μῆδον προθυμίαν τὰ μάλιστ’ αὐτοῖς ἐτύγχανον),¹ τῆς μέντοι βουλήσεως ἁμαρτάνοντες² ἀδήλως ἤχθοντο. οἵ τε πρέσβεις ἑκατέρων ἀπῆλθον ἐπ’ οἴκου ἀνεπικλήτως.

라케다이몬인들은 이 말을 듣고 아테나이인들에게 겉으로 드러나는 분노를 표출하지 않았다 (그도 그럴 것이, 그들은 제지하기 위해서가 아니라 겉으로는 공동의 이익을 위한 권고로서 사절을 보냈던 것이며, 동시에 당시에는 메디아인에 대한 아테나이인들의 열의 덕분에 그들과 매우 우호적인 관계에 있었기 때문이다). 하지만 자신들의 의도가 빗나간 것에 대해 내심 남모르게 분개했다. 그리고 양측의 사절들은 서로 아무런 비난도 받지 않은 채 집으로 돌아갔다.

구문 주해2건

1.92.1προσφιλεῖς ὄντες ... ἐτύγχανον
동사 ἐτύγχανον은 현재분사 ὄντες와 결합하여 "마침 ~였다" 또는 "실제로 ~였다"라는 상태를 나타낸다. 형용사 προσφιλεῖς는 여격 αὐτοῖς(아테나이인들)를 보어로 취하여 "그들에게 우호적이었다"는 의미를 나타낸다.
1.92.1τῆς ... βουλήσεως ἁμαρτάνοντες
동사 ἁμαρτάνω는 "(바라는 바를) 놓치다, 달성하지 못하다"라는 의미로 속격(τῆς βουλήσεως)을 지배한다. 여기서는 "자신들의 의도를 이루지 못한 채"라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.92.1