스파르타의 개전 결정의 진인과 아테나이에 대한 두려움 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.88.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.88.1

ἐψηφίσαντο δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι τὰς σπονδὰς λελύσθαι καὶ πολεμητέα¹ εἶναι οὐ τοσοῦτον τῶν ξυμμάχων πεισθέντες τοῖς λόγοις ὅσον φοβούμενοι τοὺς Ἀθηναίους μὴ ἐπὶ μεῖζον δυνηθῶσιν,² ὁρῶντες αὐτοῖς³ τὰ πολλὰ τῆς Ἑλλάδος ὑποχείρια ἤδη ὄντα.

라케다이몬인들이 조약이 파기되었고 전쟁이 수행되어야 한다고 의결한 것은, 동맹국들의 연설에 설득되었기 때문이라기보다는 오히려 그리스의 대부분이 이미 그들의 수하에 있는 것을 보고 아테나이인들이 더욱 강력해질 것을 두려워했기 때문이었다。

구문 주해3건

1.88.1πολεμητέα
동형용사 πολεμητέος의 중성 복수형. 여기서는 비인칭 표현(πολεμητέον ἐστί와 동의)으로 사용되어, 대격+부정사 구문 내에서 πολεμητέα εἶναι(전쟁을 수행해야만 함)의 형태를 취하고 있다。
1.88.1τοὺς Ἀθηναίους μὴ ἐπὶ μεῖζον δυνηθῶσιν
선치(prolepsis) 구문. 종속절 μὴ ... δυνηθῶσιν, 주어가 되어야 할 οἱ Ἀθηναῖοι가 주절의 분사 φοβούμενοι의 직접목적어(대격 τοὺς Ἀθηναίους)로 앞서 끌려 나와 있다。
1.88.1αὐτοῖς
이해관계의 여격, 또는 관계의 여격. 형용사 ὑποχείρια(수하에 있는)를 수식하여 '그들(아테나이인들)의 지배하에 있는'이라는 의미를 나타낸다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.88.1