- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.79.1-1.79.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
아테네인들의 연설이 끝난 후, 라케다이몬인들은 비공개 회의를 열어 대다수가 즉각적인 개전으로 기울었고, 이때 왕 아르키다모스가 발언을 위해 나선다.
τοιαῦτα δὲ οἱ Ἀθηναῖοι εἶπον. ἐπειδὴ δὲ τῶν τε ξυμμάχων ἤκουσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι τὰ ἐγκλήματα τὰ ἐς τοὺς Ἀθηναίους καὶ τῶν Ἀθηναίων ἃ ἔλεξαν, μεταστησάμενοι1 πάντας ἐβουλεύοντο κατὰ σφᾶς αὐτοὺς περὶ τῶν παρόντων.
아테네인들은 이와 같이 말했다. 한편 라케다이몬인들은 아테네인들에 대한 동맹국들의 불만과 아테네인들이 말한 변명을 듣고 나서, 모든 사람을 퇴장시킨 뒤 자신들끼리 현재의 사태에 대해 대책을 논의했다.
καὶ τῶν μὲν πλεόνων ἐπὶ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον, ἀδικεῖν τε τοὺς Ἀθηναίους ἤδη καὶ πολεμητέα εἶναι2 ἐν τάχει· παρελθὼν δὲ Ἀρχίδαμος ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, ἀνὴρ καὶ ξυνετὸς δοκῶν εἶναι καὶ σώφρων, ἔλεξε τοιάδε.
그리고 대다수 사람들의 의견은 한곳으로 모아졌으니, 곧 아테네인들이 이미 부정을 저질렀으며 조속히 전쟁을 시작해야 한다는 것이었다. 그때 그들의 왕이자 현명하고 신중한 인물로 여겨지던 아르키다모스가 앞으로 나아가 다음과 같이 말했다.
- 1.79.1μεταστησάμενοι
동사 μεθίστημι의 아오리스트 중간태 분사로, 동맹국들과 아테네 사절 등 자신들(라케다이몬인들)을 제외한 모든 사람을 회의장에서 퇴장시켰음을 뜻한다. 중간태가 사용되어 '자신들의 비공개 회의를 위해 타인을 물러나게 하다'라는 사역적이고 자기 목적적인 뉘앙스를 담고 있다.
- 1.79.2πολεμητέα εἶναι
동형용사 포레메테오스(πολεμητέος)의 중성 복수형(비인칭 용법)이 부정사 εἶναι와 결합하여 대격 부정사구를 이루며, 앞 문장의 '의견이 ~로 향했다(=~라고 판단했다)'는 내용에 걸친다. 행위 주체(라케다이몬인들)를 나타내는 여격은 생략되었으며, '신속히 전쟁을 치러야 한다'는 의무를 나타낸다.