동맹국에 대한 법치적 지배와 스파르타에 대한 경고 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.77.1–1.77.6 그리스어 원문·한국어 번역

§1.77.1

‘καὶ ἐλασσούμενοι γὰρ ἐν ταῖς ξυμβολαίαις πρὸς τοὺς ξυμμάχους δίκαις¹ καὶ παρ’ ἡμῖν αὐτοῖς ἐν τοῖς ὁμοίοις νόμοις ποιήσαντες τὰς κρίσεις φιλοδικεῖν δοκοῦμεν.

“왜냐하면 우리는 동맹국들과의 조약에 기반한 소송에서 스스로 손해를 감수하고, 아테나이에서 대등한 법에 따라 재판을 진행하고 있음에도 불구하고 소송을 좋아하는 자들이라고 간주되기 때문입니다.

§1.77.2

καὶ οὐδεὶς σκοπεῖ αὐτῶν τοῖς καὶ ἄλλοθί που ἀρχὴν ἔχουσι² καὶ ἧσσον ἡμῶν πρὸς τοὺς ὑπηκόους μετρίοις οὖσι διότι τοῦτο οὐκ ὀνειδίζεται· βιάζεσθαι γὰρ οἷς ἂν ἐξῇ, δικάζεσθαι οὐδὲν προσδέονται.

그리고 다른 곳에서 지배권을 쥐고 피지배자들에게 우리보다 훨씬 덜 관대한 자들에 대해서는 왜 이러한 비난이 가해지지 않는지, 그들 중 누구도 생각하지 않습니다. 힘을 행사할 수 있는 자들은 재판을 벌일 필요가 전혀 없기 때문입니다.

§1.77.3

οἱ δὲ εἰθισμένοι πρὸς ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ἴσου ὁμιλεῖν, ἤν τι παρὰ τὸ μὴ οἴεσθαι χρῆναι³ ἢ γνώμῃ ἢ δυνάμει τῇ διὰ τὴν ἀρχὴν καὶ ὁπωσοῦν ἐλασσωθῶσιν, οὐ τοῦ πλέονος μὴ στερισκόμενοι⁴ χάριν ἔχουσιν, ἀλλὰ τοῦ ἐνδεοῦς χαλεπώτερον φέρουσιν ἢ εἰ ἀπὸ πρώτης ἀποθέμενοι τὸν νόμον φανερῶς ἐπλεονεκτοῦμεν. ἐκείνως δὲ οὐδ’ ἂν αὐτοὶ ἀντέλεγον ὡς οὐ χρεὼν τὸν ἥσσω τῷ κρατοῦντι ὑποχωρεῖν.

그러나 우리와 대등한 관계에서 교제하는 데 익숙해진 사람들은, 판결에 의해서든 지배권에 따른 권력에 의해서든, 자신들이 마땅히 그래야 한다고 생각하지 않는 바에 반하여 조금이라도 손해를 보게 되면, 더 많은 것을 빼앗기지 않은 것에 감사하는 대신 잃어버린 작은 부분에 대해 더 분개합니다. 만약 우리가 처음부터 법을 제쳐두고 공공연히 불합리한 이득을 취했을 때보다도 말입니다. 그런 경우였다면, 약자가 강자에게 굴복하는 것이 당연하지 않다는 식으로 그들 스스로도 반박하지 못했을 것입니다.

§1.77.4

ἀδικούμενοί τε, ὡς ἔοικεν, οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον ὀργίζονται ἢ βιαζόμενοι· τὸ μὲν γὰρ ἀπὸ τοῦ ἴσου δοκεῖ πλεονεκτεῖσθαι, τὸ δ’ ἀπὸ τοῦ κρείσσονος καταναγκάζεσθαι.

인간은 힘으로 강요받을 때보다 부당한 처사를 당할 때 더 분노하는 것 같습니다. 전자는 대등한 자에게 빼앗기는 것처럼 보이지만, 후자는 강자에 의해 강제되는 것으로 느껴지기 때문입니다.

§1.77.5

ὑπὸ γοῦν τοῦ Μήδου δεινότερα τούτων πάσχοντες ἠνείχοντο, ἡ δὲ ἡμετέρα ἀρχὴ χαλεπὴ δοκεῖ εἶναι, εἰκότως· τὸ παρὸν γὰρ αἰεὶ βαρὺ τοῖς ὑπηκόοις.

적어도 그들은 페르시아인 밑에서 이보다 더 가혹한 일을 겪으면서도 참아냈지만, 우리의 지배는 가혹한 것으로 여겨집니다. 무리도 아닌 것이, 피지배자들에게는 현재의 지배가 언제나 무겁게 느껴지기 때문입니다.

§1.77.6

ὑμεῖς γ’ ἂν οὖν εἰ καθελόντες ἡμᾶς ἄρξαιτε, τάχα ἂν τὴν εὔνοιαν ἣν διὰ τὸ ἡμέτερον δέος εἰλήφατε μεταβάλοιτε, εἴπερ οἷα καὶ τότε πρὸς τὸν Μῆδον δι’ ὀλίγου ἡγησάμενοι ὑπεδείξατε, ὁμοῖα καὶ νῦν γνώσεσθε.⁵ ἄμεικτα γὰρ τά τε καθ’ ὑμᾶς αὐτοὺς νόμιμα τοῖς ἄλλοις ἔχετε καὶ προσέτι εἷς ἕκαστος ἐξιὼν οὔτε τούτοις χρῆται οὔθ’ οἷς ἡ ἄλλη Ἑλλὰς νομίζει.

그러므로 만약 귀국이 우리를 타도하고 지배권을 쥐게 된다면, 우리에 대한 두려움 덕분에 귀국이 얻고 있는 호의를 즉시 잃어버리게 될 것입니다. 만약 귀국이 예전에 페르시아인에 대항해 잠시 지도권을 행사했을 때 보여주었던 것과 똑같은 태도를 지금 다시 보여준다면 말입니다. 귀국 고유의 관습은 다른 나라 사람들과 조화될 수 없으며, 게다가 귀국의 시민은 누구든 외국으로 나갔을 때 이 관습도 따르지 않고 다른 그리스 세계가 인정하는 관습도 따르지 않기 때문입니다.”

구문 주해5건

1.77.1ἐλασσούμενοι ... δίκαις
현재분사 ἐλασσούμενοι는 '양보하다', '스스로 불이익을 감수하다'라는 뜻이다. 여기서는 아테네가 동맹국들과의 조약에 기반한 소송(δίκαις ξυμβολαίαις)에서 제국의 우월한 지위를 버리고 대등하게 양보하고 있음을 가리킨다.
1.77.2τοῖς καὶ ἄλλοθί που ἀρχὴν ἔχουσι
동사 σκοπεῖ(σκοπεῖ)는 뒤따르는 간접의문문(διότι 절)을 직접목적어로 취하며, 여격 구문인 τοῖς...ἔχουσιν, '다른 곳에서 지배권을 쥔 자들에 관하여'라는 고려의 대상 혹은 참조의 여격으로 기능한다.
1.77.3παρὰ τὸ μὴ οἴεσθαι χρῆναι
전치사 파라(παρὰ)는 대격을 동반하여 '~에 반하여'를 뜻한다. 관사 부사구인 τὸ μὴ οἴεσθαι χρῆναι는 '그들이 그렇게 되어서는 안 된다고 생각하는 바'를 의미하며, 전체적으로 '그들이 마땅히 불합리하다고 주관적으로 여기는 기준에 반하여'라는 뜻이다.
1.77.3οὐ τοῦ πλέονος μὴ στερισκόμενοι
속격 τοῦ πλέονος는 분사 στερισκόμενοι에 지배받는 탈격적 속격(박탈의 속격)이다. 분사의 부정에 μὴ가 사용되었으며, 문장 전체의 부정어 οὐ와 결합하여 '더 많은 것을 빼앗기지 않은 것에 대해 감사하지 않는다(οὐ... χάριν ἔχουσιν)'라는 이중 부정적 의미 구조를 형성한다.
1.77.6ὁμοῖα καὶ νῦν γνώσεσθε
동사 γνώσεσθε. γιγνώσκω(결정하다, 판단하다, 처신하다)의 미래형이다. 앞부분의 상관관계 οἷα ... ὁμοῖα(~와 같은, 마찬가지의)와 결합하여, '과거에 보여주었던 것과 똑같은 (가혹한) 결정을 지금도 내린다면'이라는 미래 조건문의 귀결을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.77.1-1.77.6