스파르타 민회에서 발언을 허락받은 아테네 사절단 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.72.1–1.72.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.72.1

τοιαῦτα μὲν οἱ Κορίνθιοι εἶπον. τῶν δὲ Ἀθηναίων¹ ἔτυχε γὰρ πρεσβεία πρότερον ἐν τῇ Λακεδαίμονι περὶ ἄλλων παροῦσα, καὶ ὡς ᾔσθοντο τῶν λόγων, ἔδοξεν αὐτοῖς παριτητέα ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους εἶναι,² τῶν μὲν ἐγκλημάτων πέρι μηδὲν ἀπολογησομένους ὧν αἱ πόλεις ἐνεκάλουν,³δηλῶσαι δὲ περὶ τοῦ παντὸς ὡς οὐ ταχέως αὐτοῖς βουλευτέον εἴη, ἀλλ’ ἐν πλέονι σκεπτέον. καὶ ἅμα τὴν σφετέραν πόλιν ἐβούλοντο σημῆναι ὅση εἴη δύναμιν, καὶ ὑπόμνησιν ποιήσασθαι τοῖς τε πρεσβυτέροις ὧν ᾔδεσαν καὶ τοῖς νεωτέροις ἐξήγησιν ὧν ἄπειροι ἦσαν, νομίζοντες μᾶλλον ἂν αὐτοὺς ἐκ τῶν λόγων πρὸς τὸ ἡσυχάζειν τραπέσθαι⁴ ἢ πρὸς τὸ πολεμεῖν.

코린토스인들은 이와 같이 말했다. 한편, 아테네인들의 사절단이 다른 업무로 이보다 앞서 라케다이몬에 머물고 있었는데, 그들이 이 연설을 알게 되었을 때, 라케다이몬인들 앞에 나아가야겠다고 판단했다. 그것은 각 도시들이 비난하는 죄상에 대해 어떠한 변명을 하려는 것이 아니라, 문제 전체에 대해 그들이 성급하게 결정을 내려서는 안 되며 더 시간을 두고 검토해야 함을 밝히기 위해서였다. 동시에 그들은 자신들의 국가의 힘이 얼마나 큰지 보여주고, 연장자들에게는 그들이 이미 알고 있는 바를 상기시키며, 젊은이들에게는 그들이 경험하지 못한 바를 설명해 주고자 했다. 그렇게 함으로써 그들이 이 말을 듣고 전쟁으로 향하기보다는 오히려 평온을 유지하는 쪽으로 돌아서게 되리라 생각했기 때문이다.

§1.72.2

προσελθόντες οὖν τοῖς Λακεδαιμονίοις ἔφασαν βούλεσθαι καὶ αὐτοὶ ἐς τὸ πλῆθος αὐτῶν εἰπεῖν, εἴ τι μὴ ἀποκωλύοι. οἱ δὲ ἐκέλευόν τε παριέναι, καὶ παρελθόντες οἱ Ἀθηναῖοι ἔλεγον τοιάδε.

그리하여 그들은 라케다이몬인들에게 다가가, 만약 아무런 방해가 없다면 자신들도 그들의 민회에서 발언하고 싶다고 말했다. 라케다이몬인들은 앞으로 나아오라고 권했고, 앞으로 나아간 아테네인들은 다음과 같이 말했다。

구문 주해4건

1.72.1τῶν δὲ Ἀθηναίων
문두의 속격은 그 뒤에 이어지는 삽입절 ἔτυχε γὰρ πρεσβεία... 로 인해 주절의 구조가 바뀌면서 공중에 뜬 형태(파격, anacoluthon)가 되었다. 본래 속격독립 등의 구조가 예정되었던 것으로 보이나, 최종적으로는 ἔδοξεν αὐτοῖς 나 ἐβούλοντο 의 문맥으로 수렴된다。
1.72.1παριτητέα ... εἶναι
형용동사 παριτητέος(παρίημι 또는 πάρειμι에서 유래)의 중성 복수형이 비인칭적으로 사용되어 의무(~해야 한다)를 나타낸다. 의미상의 주어는 여격 αὐτοῖς로 표현되어 있다。
1.72.1ὧν αἱ πόλεις ἐνεκάλουν
관계대명사 ὧν은 본래 타동사 ἐνεκάλουν의 직접목적어로서 대격 ἅ여야 하지만, 선행사 ἐγκλημάτων(속격)에 이끌려 속격으로 동화(relative attraction)되었다。
1.72.1μᾶλλον ἂν αὐτοὺς ... τραπέσθαι
부정사 τραπέσθαι(τρέπω의 아오리스트 중간태)에 소사 ἄν이 결합하여, 간접화법에서 잠재·추측의 희구법(ἂν τρά포인토) 또는 직설법 과거(ἂν 에트라폰토)를 나타내며, 가능성(“그들이 차라리 평온으로 돌아설 것이다”)을 의미한다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.72.1-1.72.2