아테네인과 스파르타인의 국민성 대비 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.70.1–1.70.9 그리스어 원문·한국어 번역

§1.70.1

‘καὶ ἅμα, εἴπερ τινὲς καὶ ἄλλοι, ἄξιοι νομίζομεν εἶναι τοῖς πέλας ψόγον ἐπενεγκεῖν, ἄλλως τε καὶ μεγάλων τῶν διαφερόντων καθεστώτων,¹ περὶ ὧν οὐκ αἰσθάνεσθαι ἡμῖν γε δοκεῖτε, οὐδ’ ἐκλογίσασθαι πώποτε πρὸς οἵους ὑμῖν Ἀθηναίους ὄντας καὶ ὅσον ὑμῶν καὶ ὡς πᾶν διαφέροντας ὁ ἀγὼν ἔσται.

“또한 동시에, 만일 다른 누군가가 그러할 자격이 있다면, 우리야말로 이웃에게 비난을 가할 자격이 있다고 생각합니다. 특히 중대한 이해관계의 차이가 가로놓여 있는 상황에서는 더욱 그러한데, 이에 대해 여러분은 전혀 깨닫지 못하고 있는 것처럼 보이며, 여러분이 맞서 싸워야 할 아테네인들이 어떤 사람들이고, 여러분과 얼마나 다르고, 어떻게 모든 면에서 완전히 다른지 한 번도 깊이 따져보지 않은 것 같습니다.

§1.70.2

οἱ μέν γε νεωτεροποιοὶ καὶ ἐπινοῆσαι ὀξεῖς καὶ ἐπιτελέσαι ἔργῳ ἃ ἂν γνῶσιν· ὑμεῖς δὲ τὰ ὑπάρχοντά τε σῴζειν² καὶ ἐπιγνῶναι μηδὲν καὶ ἔργῳ οὐδὲ τἀναγκαῖα ἐξικέσθαι.

그들은 혁신적이며, 계획하는 것과 자신들이 결의한 바를 행동으로 실행하는 것에 모두 신속합니다. 반면에 여러분은 기존의 것을 지키기에 급급하고, 새로운 것을 더 계획하지 않으며, 행동에 있어서는 필요한 것조차 이루지 못합니다.

§1.70.3

αὖθις δὲ οἱ μὲν καὶ παρὰ δύναμιν τολμηταὶ καὶ παρὰ γνώμην κινδυνευταὶ καὶ ἐν τοῖς δεινοῖς εὐέλπιδες· τὸ δὲ ὑμέτερον τῆς τε δυνάμεως ἐνδεᾶ πρᾶξαι τῆς τε γνώμης μηδὲ τοῖς βεβαίοις πιστεῦσαι τῶν τε δεινῶν μηδέποτε οἴεσθαι ἀπολυθήσεσθαι.

나아가, 그들은 자신의 힘을 초과하여 대담하고, 자신의 판단을 초과하여 위험을 무릅쓰며, 위경 속에서도 희망에 가득 차 있습니다. 반면에 여러분의 태도는 자신의 힘에 미치지 못하게 행동하고, 확실한 판단조차 신뢰하지 않으며, 위경에서 결코 벗어나지 못할 것이라고 생각하는 것입니다.

§1.70.4

καὶ μὴν καὶ ἄοκνοι πρὸς ὑμᾶς μελλητὰς καὶ ἀποδημηταὶ πρὸς ἐνδημοτάτους· οἴονται γὰρ οἱ μὲν τῇ ἀπουσίᾳ ἄν τι κτᾶσθαι, ὑμεῖς δὲ τῷ ἐπελθεῖν καὶ τὰ ἑτοῖμα ἂν βλάψαι.³

또한, 지체하는 여러분에 비해 그들은 망설임이 없고, 가장 집에만 머무르는 여러분에 비해 그들은 멀리 나아갑니다. 왜냐하면 그들은 타지에 나감으로써 무언가를 얻을 수 있다고 생각하는 반면, 여러분은 앞으로 나아감으로써 이미 확보된 것조차 망치게 될지 모른다고 생각하기 때문입니다.

§1.70.5

κρατοῦντές τε τῶν ἐχθρῶν ἐπὶ πλεῖστον ἐξέρχονται καὶ νικώμενοι ἐπ’ ἐλάχιστον ἀναπίπτουσιν.

또한 그들은 적을 물리쳤을 때는 가장 멀리 전진하고, 패배했을 때는 가장 적게 물러섭니다.

§1.70.6

ἔτι δὲ τοῖς μὲν σώμασιν ἀλλοτριωτάτοις ὑπὲρ τῆς πόλεως χρῶνται, τῇ δὲ γνώμῃ οἰκειοτάτῃ ἐς τὸ πράσσειν τι ὑπὲρ αὐτῆς.

나아가 그들은 자신의 육체를 조국을 위해서라면 가장 무관한 타인의 것처럼 아낌없이 사용하며, 자신의 지성은 조국을 위해 무언가를 지혜롭게 행하기 위해 가장 내밀한 자기 것으로 사용합니다.

§1.70.7

καὶ ἃ μὲν ἂν ἐπινοήσαντες μὴ ἐπεξέλθωσιν, οἰκείων στέρεσθαι ἡγοῦνται, ἃ δ’ ἂν ἐπελθόντες κτήσωνται, ὀλίγα πρὸς τὰ μέλλοντα τυχεῖν πράξαντες.⁴ ἢν δ’ ἄρα του καὶ πείρᾳ σφαλῶσιν, ἀντελπίσαντες ἄλλα ἐπλήρωσαν τὴν χρείαν· μόνοι γὰρ ἔχουσί τε ὁμοίως καὶ ἐλπίζουσιν ἃ ἂν ἐπινοήσωσι διὰ τὸ ταχεῖαν τὴν ἐπιχείρησιν ποιεῖσθαι ὧν ἂν γνῶσιν.

그리고 그들은 계획하고서도 끝까지 관철하지 못한 것은 자신들의 소유물을 빼앗긴 것으로 여기며, 공격해 들어가서 획득한 것은 앞으로 얻게 될 것에 비하면 극히 일부분을 이룬 것에 불과하다고 여깁니다. 혹여 어떤 시도에서 실패하더라도, 그들은 다른 것을 희망함으로써 결핍을 메웁니다. 그들은 결의한 것을 신속하게 시도하기 때문에, 자신들이 구상한 것을 소유하는 일과 그것을 희망하는 일이 똑같이 일치하는 유일한 자들이기 때문입니다.

§1.70.8

καὶ ταῦτα μετὰ πόνων πάντα καὶ κινδύνων δι’ ὅλου τοῦ αἰῶνος μοχθοῦσι, καὶ ἀπολαύουσιν ἐλάχιστα τῶν ὑπαρχόντων διὰ τὸ αἰεὶ κτᾶσθαι καὶ μήτε ἑορτὴν ἄλλο τι ἡγεῖσθαι ἢ τὸ τὰ δέοντα πρᾶξαι ξυμφοράν τε οὐχ ἧσσον ἡσυχίαν ἀπράγμονα ἢ ἀσχολίαν ἐπίπονον·

그들은 이 모든 일을 일생 동안 노고와 위험을 겪으며 수고로이 행하고 있으며, 끊임없이 획득하기 때문에 정작 가지고 있는 것을 누리는 일은 가장 적습니다. 또한 해야 할 일을 행하는 것 외에는 다른 어떤 것도 축제로 여기지 않으며, 아무 일도 하지 않고 평온하게 지내는 것을 고된 바쁨 못지않은 재앙으로 여기기 때문입니다.

§1.70.9

ὥστε εἴ τις αὐτοὺς ξυνελὼν φαίη πεφυκέναι ἐπὶ τῷ μήτε αὐτοὺς ἔχειν ἡσυχίαν μήτε τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους ἐᾶν, ὀρθῶς ἂν εἴποι.

그러므로 만일 누군가가 그들을 한마디로 요약하여, 그들은 스스로 평온을 누릴 수도 없고 다른 사람들이 평온을 누리도록 내버려 둘 수도 없는 본성을 지니고 태어났다고 말한다면, 그는 정확하게 말하는 것이 될 것입니다.”

구문 주해4건

1.70.1μεγάλων τῶν διαφερόντων καθεστώτων
명사화된 분사 τῶν διαφερόντων("의견 차이", "이해관계의 대립")를 주어로 삼는 속격 독립 구문으로, μεγάλων은 그 서술적 수식어이다. "중대한 이해관계의 차이가 가로놓여 있는 상황에서"로 해석된다.
1.70.2ὑμεῖς δὲ τὰ ὑπάρχοντά τε σῴζειν
대조의 후반부에서 전반부의 ὀξεῖς와 같은 형용사가 생략된 채, 주격 주어 ὑμεῖς와 함께 부정사들(σῴζειν, ἐπιγνῶναι, ἐξικέσθαι)이 연결되어 있다. 이는 주동사 없이 주어의 특성이나 경향을 나타내는 부정사 용법으로, "반면에 여러분의 방식은 유지하는 것이다"로 해석된다.
1.70.4τὰ ἑτοῖμα ἂν βλάψαι
소사 ἄν은 부정사 βλάψαι에 걸리며, 간접화법에서 잠재 희구법이나 ἄν을 동반한 직설법 과거를 나타내어 "이미 준비된 것조차 망쳐버릴지 모른다"는 잠재적 가능성을 나타낸다.
1.70.7ὀλίγα πρὸς τὰ μέλλοντα τυχεῖν πράξαντες
부정사 τυχεῖν("획득하다")은 명사화된 미래 분사 τὰ μέλλοντα("미래에 일어날 일들")에 걸려, "앞으로 획득하게 될 미래의 일들에 비하면"이라는 비교의 의미를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.70.1-1.70.9