스파르타의 동맹 회의와 각국의 대아테네 고발 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.67.1–1.67.5 그리스어 원문·한국어 번역

§1.67.1

πολιορκουμένης δὲ τῆς Ποτειδαίας οὐχ ἡσύχαζον, ἀνδρῶν τε σφίσιν ἐνόντων καὶ ἅμα περὶ τῷ χωρίῳ δεδιότες·¹ παρεκάλουν τε εὐθὺς ἐς τὴν Λακεδαίμονα τοὺς ξυμμάχους καὶ κατεβόων ἐλθόντες τῶν Ἀθηναίων ὅτι σπονδάς τε λελυκότες εἶεν καὶ ἀδικοῖεν τὴν Πελοπόννησον.

포테이다이아가 포위되어 있는 동안, 그들(코린토스인들)은 자신들의 남자들이 그 안에 있는 데다 동시에 그 지역에 대해 두려움을 느끼고 있었기에 가만히 있지 않았다. 그들은 즉시 동맹국들을 라케다이몬으로 불러 모았고, 그곳에 가서 아테네인들이 조약을 위반하고 펠로폰네소스에 불의를 행하고 있다고 격렬히 비난했다.

§1.67.2

Αἰγινῆταί τε φανερῶς μὲν οὐ πρεσβευόμενοι, δεδιότες τοὺς Ἀθηναίους, κρύφα δὲ οὐχ ἥκιστα μετ’ αὐτῶν ἐνῆγον τὸν πόλεμον, λέγοντες οὐκ εἶναι αὐτόνομοι² κατὰ τὰς σπονδάς.

아이기나인들 역시 아테네인들을 두려워하여 공개적으로 사절을 보내지는 않았으나, 자신들이 조약에 따라 자치를 누리지 못하고 있다고 말하며, 배후에서 코린토스인들과 함께 전쟁을 선동하는 데 적잖이 가담했다.

§1.67.3

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι προσπαρακαλέσαντες τῶν ξυμμάχων³ τε καὶ εἴ τίς τι ἄλλο ἔφη ἠδικῆσθαι ὑπὸ Ἀθηναίων, ξύλλογον σφῶν αὐτῶν ποιήσαντες τὸν εἰωθότα λέγειν ἐκέλευον.

이에 라케다이몬인들은 동맹국 중 일부와 아테네인들에게 다른 어떤 불의를 당했다고 주장하는 이가 있다면 그들 또한 추가로 소집하여, 자신들의 관례적인 집회를 개최한 후 발언을 하도록 권했다.

§1.67.4

καὶ ἄλλοι τε παριόντες ἐγκλήματα ἐποιοῦντο ὡς ἕκαστοι καὶ Μεγαρῆς, δηλοῦντες μὲν καὶ ἕτερα οὐκ ὀλίγα διάφορα, μάλιστα δὲ λιμένων τε εἴργεσθαι⁴ τῶν ἐν τῇ Ἀθηναίων ἀρχῇ καὶ τῆς Ἀττικῆς ἀγορᾶς παρὰ τὰς σπονδάς.

다른 이들도 나아가 각자 불만을 제기했으며 메가라인들도 그러했는데, 이들은 다른 여러 가지 이견을 제시하는 한편, 특히 자신들이 조약을 위배하여 아테네인들의 지배권 하에 있는 항구들과 아티카 시장에서 배제되고 있다는 점을 분명히 밝혔다.

§1.67.5

παρελθόντες δὲ τελευταῖοι Κορίνθιοι καὶ τοὺς ἄλλους ἐάσαντες πρῶτον παροξῦναι τοὺς Λακεδαιμονίους ἐπεῖπον τοιάδε.

마지막으로 코린토스인들이 앞으로 나섰는데, 다른 이들이 먼저 라케다이몬인들을 자극하도록 내버려 둔 뒤 다음과 같이 덧붙여 말했다.

구문 주해4건

1.67.1ἀνδρῶν τε σφίσιν ἐνόντων καὶ ἅμα περὶ τῷ χωρίῳ δεδιότες
이유를 나타내는 두 가지 서로 다른 구조, 즉 속격 독립 구문(ἀνδρῶν ... ἐνόντων)과 주절의 주어(οὐχ ἡσύχαζον, 주어인 코린토스인)에 일치하는 주격 완료 분사(δεδιότες)가 접속사 καὶ에 의해 비대칭적으로 연결된 문장 구조상의 불일치(anacoluthon)를 보여준다.
1.67.2λέγοντες οὐκ εἶναι αὐτόνομοι
부정사 εἶναι의 의미상 주어가 주동사인 분사 λέγοντες의 주어(아이기나인들)와 동일하기 때문에, 부정사의 서술 형용사는 대격이 아니라 주격인 αὐτόνομοι로 쓰였다.
1.67.3τῶν ξυμμάχων
분사 προσπαρακαλέσαντες(추가로 소집한)의 목적어 일부로 기능하는 부분속격으로, '동맹국들 중 (불의를 당했다고 주장하는) 자들'을 의미한다.
1.67.4εἴργεσθαι
현재 수동 부정사로, 분사 δηλοῦντες(분명히 밝히면서) 혹은 동사구 ἐγκλήματα ἐποιοῦντο(불만을 제기했다)에 걸려 있는 간접 화법의 부정사로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.67.1-1.67.5