아테네 증원군의 합류와 포테이다이아 진군 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.61.1–1.61.5 그리스어 원문·한국어 번역

§1.61.1

ἦλθε δὲ καὶ τοῖς Ἀθηναίοις εὐθὺς ἡ ἀγγελία τῶν πόλεων ὅτι ἀφεστᾶσι, καὶ πέμπουσιν, ὡς ᾔσθοντο καὶ τοὺς μετ’ Ἀριστέως ἐπιπαριόντας,¹ δισχιλίους ἑαυτῶν ὁπλίτας καὶ τεσσαράκοντα ναῦς πρὸς τὰ ἀφεστῶτα, καὶ Καλλίαν τὸν Καλλιάδου πέμπτον αὐτὸν² στρατηγόν, οἳ ἀφικόμενοι ἐς Μακεδονίαν πρῶτον καταλαμβάνουσι τοὺς προτέρους χιλίους Θέρμην ἄρτι ᾑρηκότας καὶ Πύδναν πολιορκοῦντας.

그리고 아테네인들에게도 도시들이 반란을 일으켰다는 소식이 즉시 전해졌고, 이들은 아리스테우스와 함께하는 이들도 증원군으로 다가오고 있다는 것을 알게 되자마자, 자신들의 중장보병 2,000명과 전선 40척을 반란 지역으로 파견했으며, 칼리아데스의 아들 칼리아스를 자신을 포함한 다섯 명의 장군 중 한 명으로 파견했다. 이들은 마케도니아에 도착하여, 먼저 방금 테르메를 점령하고 퓌드나를 포위하고 있던 먼저 파견된 천 명의 병사들과 합류했다.

§1.61.3

προσκαθεζόμενοι δὲ καὶ αὐτοὶ τὴν Πύδναν ἐπολιόρκησαν μέν, ἔπειτα δὲ ξύμβασιν ποιησάμενοι καὶ ξυμμαχίαν ἀναγκαίαν³ πρὸς τὸν Περδίκκαν, ὡς αὐτοὺς κατήπειγεν ἡ Ποτείδαια καὶ ὁ Ἀριστεὺς παρεληλυθώς, ἀπανίστανται ἐκ τῆς Μακεδονίας, καὶ ἀφικόμενοι ἐς Βέροιαν κἀκεῖθεν ἐπὶ Στρέψαν καὶ πειράσαντες πρῶτον τοῦ χωρίου καὶ οὐχ ἑλόντες ἐπορεύοντο κατὰ γῆν πρὸς τὴν Ποτείδαιαν, τρισχιλίοις μὲν ὁπλίταις ἑαυτῶν, χωρὶς δὲ τῶν ξυμμάχων πολλοῖς, ἱππεῦσι δὲ ἑξακοσίοις⁴ Μακεδόνων τοῖς μετὰ Φιλίππου καὶ Παυσανίου· ἅμα δὲ νῆες παρέπλεον ἑβδομήκοντα.

그들 자신도 퓌드나 앞에 진을 치고 포위했으나, 그 뒤 포테이다이아의 상황과 이미 도달해 있는 아리스테우스가 자신들을 재촉했기 때문에, 페르디카스와 불가피한 협정 및 동맹을 맺고 마케도니아에서 철수했다. 그리고 베로이아에 도착했다가 그곳에서 스트렙사로 향하여, 먼저 그곳의 공략을 시도했으나 함락하지 못하고, 자신들의 중장보병 3,000명과 그 외에 많은 동맹군, 그리고 필리포스와 파우사니아스를 따르는 마케도니아인 기병 600명과 함께 육로를 통해 포테이다이아를 향해 진군했다. 동시에 전선 70척이 해안을 따라 나란히 항해했다.

§1.61.5

κατ’ ὀλίγον δὲ προϊόντες τριταῖοι ἀφίκοντο ἐς Γίγωνον καὶ ἐστρατοπεδεύσαντο.

이들은 조금씩 전진하여 3일째 되는 날 기고노스에 도착하여 진을 쳤다.

구문 주해4건

1.61.1ὡς ᾔσθοντο καὶ τοὺς μετ’ Ἀριστέως ἐπιπαριόντας
ὡς는 시간(~했을 때, ~하자마자)을 나타내는 접속사이다. ἐπιπαριόντας, ἐπιπάρειμι(추가로 접근하다, 원군으로 도달하다)의 현재분사 대격으로, ᾔσθοντο 지각 대상을 나타내는 대격 분사 구문이다. καί는 '또한'의 뜻으로 아리스테우스의 부대 역시 이동 중임을 강조한다.
1.61.1πέμπτον αὐτόν
대명사 αὐτός에 서수가 결합한 표현(πέμπτον αὐτόν)은 '그 자신을 포함하여 다섯 번째로', 즉 '다른 네 명의 동료와 함께 총 다섯 명의 공동 지휘관(장군) 중 한 명으로'라는 뜻을 나타내는 관용적 표현이다.
1.61.3ξυμμαχίαν ἀναγκαίαν
'불가피한(어쩔 수 없는) 동맹'이라는 뜻이다. 아테네군이 포테이다이아의 급박한 상황에 직면하여, 배후의 마케도니아 왕 페르디카스와 내키지 않으면서도 결성할 수밖에 없었던 일시적인 조약 및 동맹임을 나타내는 형용사적 표현이다.
1.61.4ἑξακοσίοις
'600'을 의미하는 수사 ἑξακόσιοι의 여격 복수 남성형이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.61.1-1.61.5