아테네의 포테이다이아에 대한 성벽 철거 및 인질 요구 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.56.1–1.56.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.56.1

μετὰ ταῦτα δ’ εὐθὺς καὶ τάδε ξυνέβη γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις καὶ Πελοποννησίοις διάφορα¹ ἐς τὸ πολεμεῖν.²

이 일이 있은 직후, 아테네인들과 펠로폰네소스인들 사이에 전쟁으로 이어지게 되는 다음과 같은 분쟁도 발생했다.

§1.56.2

τῶν γὰρ Κορινθίων πρασσόντων ὅπως τιμωρήσονται αὐτούς, ὑποτοπήσαντες τὴν ἔχθραν αὐτῶν οἱ Ἀθηναῖοι Ποτειδεάτας, οἳ οἰκοῦσιν ἐπὶ τῷ ἰσθμῷ τῆς Παλλήνης, Κορινθίων ἀποίκους, ἑαυτῶν δὲ ξυμμάχους φόρου ὑποτελεῖς, ἐκέλευον τὸ ἐς Παλλήνην τεῖχος καθελεῖν καὶ ὁμήρους δοῦναι, τούς τε ἐπιδημιουργοὺς ἐκπέμπειν καὶ τὸ λοιπὸν μὴ δέχεσθαι οὓς κατὰ ἔτος ἕκαστον Κορίνθιοι ἔπεμπον, δείσαντες μὴ ἀποστῶσιν ὑπό τε Περδίκκου πειθόμενοι καὶ Κορινθίων, τούς τε ἄλλους τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης ξυναποστήσωσι³ ξυμμάχους.

코린토스인들이 그들에게 보복할 방법을 도모하고 있었기에, 그들의 적의를 의심한 아테네인들은 팔레네 지협에 살고 있는 코린토스인들의 식민도시이자 자신들의 공납 동맹국인 포테이다이아인들에게, 팔레네 쪽 성벽을 허물고 볼모를 보낼 것이며, 에피데미우르고스들을 내보내고 향후 코린토스인들이 매년 파견하는 자들을 받아들이지 말라고 명령했다. 이는 그들이 페르디카스와 코린토스인들에게 설득되어 반란을 일으키고, 트라키아 지방의 다른 동맹국들까지 함께 반란에 끌어들일까 두려워했기 때문이었다.

구문 주해3건

1.56.1διάφορα
형용사 διάφορος(의견이 다른, 분쟁이 있는)의 중성 복수형. 주어인 τάδε와 함께 부정사 γενέσθαι의 술어로 작용하여 '이러한 일들이 또한 분쟁거리로 발생하게 되었다'는 의미를 나타낸다.
1.56.1ἐς τὸ πολεμεῖν
전치사 ἐς와 관사 붙은 부정사 중성 단수 대격의 결합. 결과('그 결과 전쟁에 이르게 되는') 또는 한정('전쟁을 하는 것에 관하여')을 나타내는 부사구로서 διάφορα를 수식한다.
1.56.2δείσαντες μὴ ἀποστῶσιν... ξυναποστήσωσι
우려를 나타내는 분사 δείσαντες 뒤에 접속법을 동반하는 μὴ 절이 이어진다. 첫 번째 동사 ἀποστῶσιν은 자동사적 의미의 제2부정과거(반란을 일으키다)인 반면, 두 번째 동사 ξυναποστήσωσι는 타동사적 의미의 제1부정과거(함께 반란을 일으키게 만들다)로 τούς τε ἄλλους ... ξυμμάχους를 직접목적어로 취하고 있다. 자타동사의 전환에 유의해야 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.56.1-1.56.2