코린토스 사절의 항의와 아테네의 답변 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.53.1–1.53.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.53.1

ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς ἄνδρας ἐς κελήτιον ἐσβιβάσαντας¹ ἄνευ κηρυκείου προσπέμψαι τοῖς Ἀθηναίοις καὶ πεῖραν ποιήσασθαι. πέμψαντές τε ἔλεγον τοιάδε.

이에 그들은 전령의 지팡이 없이 몇 명의 사람들을 소형선에 태워 아테네 인들에게 보내어 그들의 의중을 떠보기로 결정했다. 그들은 사람들을 보내어 다음과 같이 말했다.

§1.53.2

‘ἀδικεῖτε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολέμου ἄρχοντες καὶ σπονδὰς λύοντες· ἡμῖν γὰρ πολεμίους τοὺς ἡμετέρους τιμωρουμένοις² ἐμποδὼν ἵστασθε ὅπλα ἀνταιρόμενοι. εἰ δ’ ὑμῖν γνώμη ἐστὶ κωλύειν τε ἡμᾶς ἐπὶ Κέρκυραν ἢ ἄλλοσε εἴ ποι βουλόμεθα πλεῖν καὶ τὰς σπονδὰς λύετε, ἡμᾶς τούσδε πρώτους λαβόντες χρήσασθε ὡς πολεμίοις.’

“아테네인들이여, 당신들은 전쟁을 시작하고 조약을 파기함으로써 불의를 저지르고 있소. 우리가 우리의 적들을 벌하려 하는 것을 당신들이 무기를 들고 가로막고 서 있기 때문이오. 하지만 만일 당신들의 의도가 우리가 코르키라나 다른 어디든 원하는 곳으로 항해하는 것을 막는 데 있고 조약을 파기하려는 것이라면, 여기에 있는 우리를 먼저 붙잡아 적으로 대하시오.”

§1.53.3

οἱ μὲν δὴ τοιαῦτα εἶπον· τῶν δὲ Κερκυραίων τὸ μὲν στρατόπεδον ὅσον ἐπήκουσεν ἀνεβόησεν εὐθὺς λαβεῖν τε αὐτοὺς καὶ ἀποκτεῖναι, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τοιάδε ἀπεκρίναντο.

그들은 참으로 이와 같이 말했으나, 코르키라 군대 중 이 말을 들은 자들은 모두 즉시 그들을 붙잡아 죽이라고 소리쳤다. 그러나 아테네 인들은 다음과 같이 답변했다.

§1.53.4

‘οὔτε ἄρχομεν πολέμου, ὦ ἄνδρες Πελοποννήσιοι, οὔτε τὰς σπονδὰς λύομεν, Κερκυραίοις δὲ τοῖσδε ξυμμάχοις οὖσι βοηθοὶ ἤλθομεν. εἰ μὲν οὖν ἄλλοσέ ποι βούλεσθε πλεῖν, οὐ κωλύομεν· εἰ δὲ ἐπὶ Κέρκυραν πλευσεῖσθε³ ἢ ἐς τῶν ἐκείνων τι χωρίων, οὐ περιοψόμεθα κατὰ τὸ δυνατόν.’

“펠로폰네소스인들이여, 우리는 전쟁을 시작하는 것도 아니고 조약을 파기하는 것도 아니며, 우리의 동맹국인 여기 이 코르키라 인들을 도우러 온 것이오. 그러므로 만일 당신들이 다른 어디론가 항해하고자 한다면 우리는 막지 않겠소. 그러나 만일 당신들이 코르키라나 그들의 영토 중 어느 곳으로든 항해하려 한다면, 우리는 힘닿는 데까지 이를 묵과하지 않을 것이오.”

구문 주해3건

1.53.1ἐσβιβάσαντας
여격 αὐτοῖς가 앞서 있음에도 불구하고, 부정사 προσπέμψαι에 걸리는 분사는 대격 ἐσβιβάσαντας로 나타난다. 비인칭 표현 ἔδοξεν αὐτοῖς("그들은 결정했다")에 이어지는 부정사의 의미상 주어로서 대격(및 대격 분사)이 일반화되어 사용된 구문이다.
1.53.2ἡμῖν ... τιμωρουμένοις
여격 ἡμῖν 및 이에 일치하는 현재분사 τιμωρουμένοις는 ἐμποδὼν ἵστασθε("방해하다, 가로막다")에 걸린다. 분사는 "우리가 [우리의 적들을] 벌하고 있는 와중에"라는 상황이나 시간을 나타낸다.
1.53.4πλευσεῖσθε
조건절 εἰ 안에서 사용된 미래 직설법으로, 단순한 미래의 가정이 아니라 "항해할 생각이라면", "항해하고자 한다면"이라는 현재의 의도나 절박한 의지를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.53.1-1.53.4