아테나이의 코르키라 지원 함대 파견과 교전 제한 명령 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.45.1–1.45.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.45.1

τοιαύτῃ μὲν γνώμῃ οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς Κερκυραίους προσεδέξαντο, καὶ τῶν Κορινθίων ἀπελθόντων οὐ πολὺ ὕστερον δέκα ναῦς αὐτοῖς ἀπέστειλαν βοηθούς·

이러한 의도를 가지고 아테나이인들은 코르키라인들을 받아들였으며, 코린토스인들이 떠난 지 얼마 지나지 않아 그들을 돕기 위해 원군으로 열 척의 배를 파견했다.

§1.45.2

ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Λακεδαιμόνιός τε ὁ Κίμωνος καὶ Διότιμος ὁ Στρομβίχου καὶ Πρωτέας ὁ Ἐπικλέους.

이 배들을 지휘한 것은 키몬의 아들 라케다이모니오스, 스트롬비코스의 아들 디오티모스, 에피클레스의 아들 프로테아스였다.

§1.45.3

προεῖπον δὲ αὐτοῖς¹ μὴ ναυμαχεῖν Κορινθίοις, ἢν μὴ ἐπὶ Κέρκυραν πλέωσι καὶ μέλλωσιν ἀποβαίνειν ἢ ἐς τῶν ἐκείνων² τι χωρίων· οὕτω δὲ κωλύειν³ κατὰ δύναμιν. προεῖπον δὲ ταῦτα τοῦ μὴ λύειν ἕνεκα τὰς σπονδάς.

그들은 지휘관들에게 코린토스인들이 코르키라로 항해하여 그곳이나 그들의 영토 중 어느 곳에 상륙하려 하지 않는 한, 그들과 해전을 벌이지 말라고 미리 명령했다. 다만 그러한 경우에는 힘이 닿는 데까지 저지하라고 했다. 그들이 이와 같이 미리 명령한 것은 조약을 파기하지 않기 위함이었다.

구문 주해3건

1.45.3αὐτοῖς
여격 대명사 αὐτοῖς는 1.45.2에서 언급된 세 명의 지휘관을 가리킨다. 주절의 주어(아테나이인들)가 이들에게 명령을 내리는 구조이다.
1.45.3ἐκείνων
지시 대명사 ἐκείνων(그들의)은 앞선 명사(Κέρκυραν)에 대응하는 '코르키라인들(Κερκυραίων)'을 가리킨다. 따라서 이 구절은 코르키라인들의 영토를 의미한다.
1.45.3οὕτω δὲ κωλύειν
οὕτω δέ는 '그러한 경우에는'(즉, 만약 조건절의 부정 조건이 깨지고 실제로 적이 상륙을 시도할 때)라는 뜻으로, 조건에 해당하는 상황에서의 행동을 지시한다. 부정사 κωλύειν은 주동사 προεῖπον에 의존하는 간접 명령의 부정사로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.45.1-1.45.3