← 투키디데스

펠로폰네소스 전쟁사

§1.4.1

미노스 왕의 최초 해군 창설과 에게해 지배

미노스 왕이 역사상 가장 오래된 해군을 조직하여 그리스해와 키클라데스 제도를 지배하고 개척을 진행하였으며, 수입 확보를 위해 해적을 소탕했음을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1.4.1

Μίνως γὰρ παλαίτατος ὧν ἀκοῇ ἴσμεν1 ναυτικὸν ἐκτήσατο καὶ τῆς νῦν Ἑλληνικῆς θαλάσσης ἐπὶ πλεῖστον ἐκράτησε καὶ τῶν Κυκλάδων νήσων ἦρξέ τε καὶ οἰκιστὴς πρῶτος τῶν πλείστων ἐγένετο, Κᾶρας ἐξελάσας καὶ τοὺς ἑαυτοῦ παῖδας ἡγεμόνας ἐγκαταστήσας· τό τε λῃστικόν, ὡς εἰκός, καθῄρει ἐκ τῆς θαλάσσης ἐφ’ ὅσον ἐδύνατο, τοῦ τὰς προσόδους μᾶλλον ἰέναι αὐτῷ.2

이유인즉 미노스는 우리가 전승을 통해 알고 있는 인물들 중 가장 오래된 이로서, 해군력을 손에 넣고 현재의 그리스해의 대부분을 지배했으며, 키클라데스 제도를 다스리고 그 대부분의 최초의 개척자가 되었기 때문이다. 그는 카리아인들을 내쫓고 자신의 아들들을 지배자로 세웠다. 또한 당연한 일로서, 자신에게 수입이 더 잘 들어오도록 하기 위해 해상에서 해적질을 가능한 한 일소했다.

구문 주해2건
  1. 1.4.1ὧν ἀκοῇ ἴσμεν

    ὧν은 속격 관계대명사로, 생략된 선행사 ἐκείνων(사람들)에 대한 제한적 용법이다. 동사 ἴσμεν이 원래 요구하는 대격 οὕς로부터 인력(attraction)이 발생했다. ἀκοῇ는 수단의 여격으로 '전승을 통해'라는 뜻이다.

  2. 1.4.1τοῦ τὰς προσόδους μᾶλλον ἰέναι αὐτῷ

    τοῦ로 유도되는 부정사구는 목적을 나타내는 속격 부정사(τοῦ + 부정사) 구문이다. τὰς προσόδους는 부정사 ἰέναι(들어오다)의 의미상 주어(대격)이다. αὐτῷ는 이익의 여격으로 '그(미노스)에게'를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.4.1