코린토스의 에피담노스 원정군 편성과 이주민 모집 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.27.1–1.27.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.27.1

Κορίνθιοι δ᾽, ὡς αὐτοῖς ἐκ τῆς Ἐπιδάμνου ἦλθον ἄγγελοι ὅτι πολιορκοῦνται, παρεσκευάζοντο στρατείαν, καὶ ἅμα ἀποικίαν ἐς τὴν Ἐπίδαμνον ἐκήρυσσον ἐπὶ τῇ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ¹ τὸν βουλόμενον ἰέναι· εἰ δέ τις τὸ παραυτίκα μὲν μὴ ἐθέλει ξυμπλεῖν, μετέχειν δὲ βούλεται τῆς ἀποικίας, πεντήκοντα δραχμὰς καταθέντα² Κορινθίας μένειν. ἦσαν δὲ καὶ οἱ πλέοντες πολλοὶ καὶ οἱ τἀργύριον καταβάλλοντες.

그러나 코린토스인들은 에피담노스로부터 자신들이 포위되었다는 전령들이 도착하자 원정을 준비하는 한편, 가고자 하는 사람은 누구든 평등하고 동등한 권리를 갖는다는 조건 하에 에피담노스로의 이주민 모집을 공고했다. 만일 당장 함께 항해하기를 원치 않더라도 이주에 참여하기를 희망하는 자가 있다면, 코린토스 화폐로 50드라크마를 예치하고 잔류할 수 있다고 알렸다. 그러자 실제로 항해에 나서는 사람도, 그 돈을 내는 사람도 모두 많았다.

§1.27.2

ἐδεήθησαν δὲ καὶ τῶν Μεγαρέων ναυσὶ σφᾶς ξυμπροπέμψαι, εἰ ἄρα κωλύοιντο³ ὑπὸ Κερκυραίων πλεῖν· οἱ δὲ παρεσκευάζοντο αὐτοῖς ὀκτὼ ναυσὶ ξυμπλεῖν, καὶ Παλῆς Κεφαλλήνων τέσσαρσιν. καὶ Ἐπιδαυρίων ἐδεήθησαν, οἳ παρέσχον πέντε, Ἑρμιονῆς δὲ μίαν καὶ Τροιζήνιοι δύο, Λευκάδιοι δὲ δέκα καὶ Ἀμπρακιῶται ὀκτώ. Θηβαίους δὲ χρήματα ᾔτησαν καὶ Φλειασίους, Ἠλείους δὲ ναῦς τε κενὰς⁴ καὶ χρήματα. αὐτῶν δὲ Κορινθίων νῆες παρεσκευάζοντο τριάκοντα καὶ τρισχίλιοι ὁπλῖται.

또한 그들은 메가라인들에게도 혹시 케르키라인들에게 항해를 저지당할 경우에 대비하여 배로 자신들을 호송해 달라고 요청했다. 이에 메가라인들은 여덟 척의 배로 함께 항해할 준비를 했고, 케팔레니아의 팔레인들은 네 척으로 동참할 준비를 했다. 아울러 에피다우로스인들에게도 요청하여 그들이 다섯 척을 제공했고, 에르미오네인은 한 척, 트로이젠인은 두 척, 레우카스인은 열 척, 암브라키아인은 여덟 척을 제공했다. 테바이인과 플리아시우스인에게는 자금을 요구했고, 엘리스인에게는 선원이 없는 빈 배와 자금을 요구했다. 코린토스인 자체적으로는 서른 척의 배와 삼천 명의 중무장 보병이 준비되었다.

구문 주해4건

1.27.1ἐπὶ τῇ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ
'평등하고 동등한 권리 하에'라는 뜻이다. 식민 활동에 있어 새로운 이주민들이 기존 시민들과 동등한 정치적, 시민적 권리를 보장받음을 나타내는 당대의 공식적인 표현이다.
1.27.1καταθέντα
아오리스트 능동태 분사 남성 단수 목적격. 직설법 현재 조건문(εἰ... μὴ ἐθέλει... βούλεται)에 이어지는 귀결절이 주절 동사 ἐκήρυσσον에 의해 인도되는 간접 명령(목적격 부정사 구문)이 되므로, 부정사 μένειν의 의미상 주어인 부정목적격(τινά)에 일치하여 목적격 형태를 취하고 있다.
1.27.2εἰ ἄρα κωλύοιντο
εἰ ἄρα(만일 ~라면)를 수반하는 희구법 현재 수동태. 주절의 과거 동사 ἐδεήθησαν(요청했다)에 의해 인도되는 간접 화법에서의 사선 희구법(optativus obliquus)이며, 주절의 과거 시점에서 바라본 미래의 불확실한 가능성을 나타낸다.
1.27.2ναῦς κενάς
직역하면 '빈 배'로, 승무원(노잡이나 군사)이 승선하지 않은 선박을 뜻한다. 엘리스인에게는 선체 자체의 지원과 자금 원조만을 요청했음을 보여주는 기술적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.27.1-1.27.2