시인들의 과장 배제와 이번 전쟁 규모의 검증 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.21.1–1.21.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.21.1

ἐκ δὲ τῶν εἰρημένων τεκμηρίων ὅμως τοιαῦτα ἄν τις νομίζων¹ μάλιστα ἃ διῆλθον οὐχ ἁμαρτάνοι, καὶ οὔτε ὡς ποιηταὶ ὑμνήκασι περὶ αὐτῶν ἐπὶ τὸ μεῖζον κοσμοῦντες μᾶλλον πιστεύων, οὔτε ὡς λογογράφοι ξυνέθεσαν ἐπὶ τὸ προσαγωγότερον τῇ ἀκροάσει ἢ ἀληθέστερον, ὄντα² ἀνεξέλεγκτα καὶ τὰ πολλὰ ὑπὸ χρόνου αὐτῶν ἀπίστως ἐπὶ τὸ μυθῶδες ἐκνενικηκότα, ηὑρῆσθαι δὲ ἡγησάμενος ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων σημείων ὡς παλαιὰ εἶναι³ ἀποχρώντως.

그러나 앞서 언급한 증거들로부터, 만약 누군가가 내가 상세히 기술한 것과 대체로 그러하다고 판단한다면 그는 잘못을 범하지 않을 것이다. 시인들이 그것들에 대해 과장하여 장식하며 노래한 것처럼 믿지도 않고, 로그오그라포스들이 진실보다는 청중의 귀를 사로잡기 위해 구성한 것처럼 믿지도 않으면서 말이다. 비록 그것들은 검증 불가능하고, 그 대부분이 세월의 흐름에 따라 믿기 힘든 신화의 영역으로 넘어가 버렸지만, 가장 명백한 징표들로부터 고대사로서는 충분히 밝혀진 것으로 생각한다면 말이다.

§1.21.2

καὶ ὁ πόλεμος οὗτος, καίπερ τῶν ἀνθρώπων ἐν ᾧ μὲν ἂν πολεμῶσι τὸν παρόντα αἰεὶ μέγιστον κρινόντων, παυσαμένων⁴ δὲ τὰ ἀρχαῖα μᾶλλον θαυμαζόντων, ἀπ’ αὐτῶν τῶν ἔργων σκοποῦσι⁵ δηλώσει ὅμως μείζων γεγενημένος⁶ αὐτῶν.

그리고 이 전쟁은, 비록 사람들은 자신들이 전쟁을 치르고 있을 때는 항상 눈앞의 전쟁이 가장 거대하다고 판단하지만, 전쟁이 끝나면 오히려 고대의 전쟁을 더 경탄하기 마련임에도 불구하고, 실제의 사실 그 자체로부터 고찰하는 이들에게 이 전쟁이 과거의 그것들보다 더 거대했다는 것을 명백히 보여줄 것이다.

구문 주해6건

1.21.1νομίζων
주동의어인 potential optative의 ἄν ... οὐχ ἁμαρτάνοι(잘못을 범하지 않을 것이다)에 걸리는 조건 분사('만약 ~라고 생각한다면')로 기능하고 있다. 이와 병렬하는 분사들인 πιστεύων 및 ἡγησάμενος도 마찬가지로 조건의 의미를 지닌다.
1.21.1ὄντα
직전의 시인이나 로그오그라포스들이 말하는 사건들(중성 복수)을 가리키는 대격 분사로, 양보나 부대적 상황을 나타내는 삽입구처럼 기능한다. '그 일들이 검증 불가능하고, 또한 ~임에도 불구하고'라는 의미이다.
1.21.1ὡς παλαιὰ εἶναι
ὡς + 부정사에 의한 제한·한정의 용법이다. '그것들이 오래된 것이라는 점을 고려하면', '고대사로서는'이라는 의미를 나타낸다.
1.21.2παυσαμένων
속격 독립 구문의 분사이다. 주어인 τῶν ἀνθρώπων은 앞 문장의 τῶν ἀνθρώπων ἐν ᾧ μὲν ἂν πολεμῶσι로부터 공통된 것으로 이해된다. '그들(사람들)이 전쟁을 멈추었을 때에는'이라는 뜻이다.
1.21.2σκοποῦσι
동사 σκοπέω의 현재 분사 능동태, 여격·복수·남성이다. 미래 시제 동사인 δηλώσει의 간접 목적어('고찰하는 사람들에게 보여줄 것이다')로 기능하고 있다.
1.21.2μείζων γεγενημένος
미래 시제 동사 δηλώσει(보여줄 것이다)의 보어로 기능하는 보충 분사이다. '더 거대해졌다는 것을 (보여줄 것이다)'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.21.1-1.21.2