스파르타와 아테네의 동맹 통제와 군비 증강 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.19.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.19.1

καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι οὐχ ὑποτελεῖς ἔχοντες φόρου¹ τοὺς ξυμμάχους ἡγοῦντο, κατ᾽ ὀλιγαρχίαν δὲ σφίσιν αὐτοῖς μόνον ἐπιτηδείως ὅπως πολιτεύσουσι² θεραπεύοντες, Ἀθηναῖοι δὲ ναῦς τε τῶν πόλεων³ τῷ χρόνῳ παραλαβόντες πλὴν Χίων καὶ Λεσβίων, καὶ χρήματα τοῖς πᾶσι τάξαντες φέρειν. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἐς τόνδε τὸν πόλεμον ἡ ἰδία παρασκευὴ μείζων ἢ ὡς⁴ τὰ κράτιστά ποτε μετὰ ἀκραιφνοῦς τῆς ξυμμαχίας ἤνθησαν.

한편 라케다이몬인들은 동맹국들에게 공납금을 부과하지 않고 맹주권을 행사했으나, 오직 자신들에게 이익이 되도록 그들이 과두제 하에서 국정을 운영하도록 신경 쓰는 데 그쳤다. 반면에 아테네인들은 시간이 흐름에 따라 키오스인과 레스보스인을 제외한 여러 도시들로부터 군선을 인수하고, 모든 동맹국에 공납금을 바치도록 규정했다. 그리하여 그들 쌍방에게 이 전쟁을 대비한 개별적인 군비는, 과거에 동맹 관계가 온전하여 가장 번성했던 시절보다 더 거대해졌다.

구문 주해4건

1.19.1φόρου
형용사 ὑποτελεῖς를 제한하는 속격으로, 포루 휘포텔레이스는 "공납의 의무가 있는"이라는 뜻을 나타낸다.
1.19.1ὅπως πολιτεύσουσι
노력이나 배려를 나타내는 분사 테라페우온테스의 목적어 역할을 하는 호포스 절이며, 미래 직설법 동사인 폴리테우수시가 사용되었다.
1.19.1Ἀθηναῖοι δὲ ναῦς τε τῶν πόλεων...
이 절에는 정동사가 없으며, 앞 문장의 헤군토(맹주권을 행사했다)와 대응하여 분사(파랄라본테스, 탁산테스)들만으로 아테네인의 지배 방식을 묘사하고 있다.
1.19.1μείζων ἢ ὡς
비교급 메이존 뒤에 에 호스가 이어지는 비교 구문으로, "과거 ~했던 때보다 더 큰"이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.19.1