삼단노선의 보급과 페르시아 전쟁 전 그리스 해군 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.14.1–1.14.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.14.1

δυνατώτατα γὰρ ταῦτα τῶν ναυτικῶν ἦν. φαίνεται δὲ καὶ ταῦτα πολλαῖς γενεαῖς ὕστερα γενόμενα¹ τῶν Τρωικῶν τριήρεσι μὲν ὀλίγαις χρώμενα, πεντηκοντόροις δ’ ἔτι καὶ πλοίοις μακροῖς ἐξηρτυμένα ὥσπερ ἐκεῖνα.

이것들이 당시의 가장 강력한 해군들이었기 때문이다. 그러나 이들 역시 트로이아 전쟁보다 여러 세대 뒤에 나타났음에도, 당시의 배들처럼 삼단노선은 거의 사용하지 않고 여전히 오십노선과 장선들을 갖추고 있었음이 분명하다.

§1.14.2

ὀλίγον τε πρὸ τῶν Μηδικῶν καὶ τοῦ Δαρείου θανάτου, ὃς μετὰ Καμβύσην Περσῶν ἐβασίλευσε, τριήρεις περί τε Σικελίαν τοῖς τυράννοις ἐς πλῆθος ἐγένοντο καὶ Κερκυραίοις· ταῦτα γὰρ τελευταῖα πρὸ τῆς Ξέρξου στρατείας ναυτικὰ ἀξιόλογα ἐν τῇ Ἑλλάδι κατέστη.

페르시아 전쟁 조금 전, 그리고 캄비세스의 뒤를 이어 페르시아를 다스린 다레이오스가 죽기 조금 전에야, 시켈리아의 참주들과 케르키라인들에게 삼단노선이 대량으로 구비되었다. 이것들이 크세르크세스의 원정 전에 그리스에서 확립된 마지막 주목할 만한 해군이었기 때문이다.

§1.14.3

Αἰγινῆται γὰρ καὶ Ἀθηναῖοι, καὶ εἴ τινες ἄλλοι, βραχέα ἐκέκτηντο, καὶ τούτων τὰ πολλὰ πεντηκοντόρους· ὀψέ τε ἀφ’ οὗ² Ἀθηναίους Θεμιστοκλῆς ἔπεισεν Αἰγινήταις πολεμοῦντας, καὶ ἅμα τοῦ βαρβάρου προσδοκίμου ὄντος,³ τὰς ναῦς ποιήσασθαι αἷσπερ καὶ ἐναυμάχησαν· καὶ αὗται οὔπω εἶχον διὰ πάσης καταστρώματα.

아이기나인들과 아테나이인들, 그리고 혹 다른 이들이 있었다 하더라도 그들이 소유한 것은 미미했으며, 그 중 대부분은 50요선이었다. 테미스토클레스가 아이기나인들과 전쟁을 벌이고 있었고 동시에 야만인의 침공을 예상하고 있던 아테나이인들을 설득하여, 그들이 실제로 해전을 치르게 된 바로 그 배들을 건조하게 한 것은 한참 뒤의 일이었다. 그리고 이 배들조차 아직 전면에 걸친 갑판을 갖추지 못하고 있었다.

구문 주해3건

1.14.1φαίνεται δὲ καὶ ταῦτα ... γενόμενα
동사 φαίνεται가 부정사가 아닌 분사(여기서는 γενόμενα 및 그에 이어지는 χρώμενα, ἐξηρτυμένα)와 결합하여, '~처럼 보이다'가 아니라 '~임이 분명하다, ~임이 드러나다'라는 객관적 사실을 나타낸다.
1.14.3ὀψέ τε ἀφ’ οὗ
시간적 기점을 나타내는 전치사구 ἀφ’ οὗ(~로부터)가 부사 ὀψέ(늦게)와 결합하여, 직역하면 '~한 때로부터 늦은 시기가 되어서야'이지만, 전체적으로 강조 구문처럼 기능하여 '~한 것은 한참 뒤의 일이었다'라는 사실의 늦음을 강조한다.
1.14.3τοῦ βαρβάρου προσδοκίμου ὄντος
속격 절대 구문. 명사 τοῦ βαρβάρου(야만인, 즉 페르시아인)를 주어로 삼고, 형용사 προσδόκιμος(예상되는)와 결합한 분사 ὄντος, 서술어로 삼아, 아테나이인들이 배를 건조하게 된 당시의 절박한 시대적 배경과 상황을 부사적으로 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.14.1-1.14.3