페르시아에서의 테미스토클레스의 중용과 최후 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.138.1–1.138.6 그리스어 원문·한국어 번역

§1.138.1

βασιλεὺς δέ, ὡς λέγεται, ἐθαύμασέ τε αὐτοῦ τὴν διάνοιαν καὶ ἐκέλευε ποιεῖν οὕτως. ὁ δ’ ἐν τῷ χρόνῳ ὃν ἐπέσχε τῆς τε Περσίδος γλώσσης ὅσα ἐδύνατο κατενόησε καὶ τῶν ἐπιτηδευμάτων τῆς χώρας·

왕은 전하는 바에 따르면 그의 재능에 감탄하여 그렇게 하도록 명령했다. 그는 기다리는 기간 동안 페르시아 언어를 가능한 한 많이 익히고 그 나라의 관습도 이해했다.

§1.138.2

ἀφικόμενος δὲ μετὰ τὸν ἐνιαυτὸν γίγνεται παρ’ αὐτῷ μέγας καὶ ὅσος οὐδείς πω Ἑλλήνων διά τε τὴν προϋπάρχουσαν ἀξίωσιν καὶ τοῦ Ἑλληνικοῦ ἐλπίδα, ἣν ὑπετίθει αὐτῷ δουλώσειν,¹ μάλιστα δὲ ἀπὸ τοῦ πεῖραν διδοὺς ξυνετὸς φαίνεσθαι.

1년이 지난 후 도착했을 때, 그는 왕에게서 이전의 그 어떤 그리스인보다도 더 큰 영향력을 얻게 되었다. 이는 그가 이전부터 지니고 있던 명성 때문이기도 하고, 그리스를 왕에게 복속시켜 주리라는 기대를 품게 만들었기 때문이기도 했으나, 무엇보다도 스스로의 능력을 증명함으로써 영민함을 보여준 덕분이었다.

§1.138.3

ἦν γὰρ ὁ Θεμιστοκλῆς βεβαιότατα δὴ φύσεως ἰσχὺν δηλώσας καὶ διαφερόντως τι ἐς αὐτὸ μᾶλλον ἑτέρου ἄξιος θαυμάσαι· οἰκείᾳ γὰρ ξυνέσει καὶ οὔτε προμαθὼν ἐς αὐτὴν οὐδὲν οὔτ’ ἐπιμαθών, τῶν τε παραχρῆμα δι’ ἐλαχίστης βουλῆς κράτιστος γνώμων καὶ τῶν μελλόντων ἐπὶ πλεῖστον τοῦ γενησομένου ἄριστος εἰκαστής· καὶ ἃ μὲν μετὰ χεῖρας ἔχοι, καὶ ἐξηγήσασθαι οἷός τε, ὧν δ’ ἄπειρος εἴη, κρῖναι ἱκανῶς οὐκ ἀπήλλακτο·² τό τε ἄμεινον ἢ χεῖρον ἐν τῷ ἀφανεῖ ἔτι προεώρα μάλιστα.³ καὶ τὸ ξύμπαν εἰπεῖν φύσεως μὲν δυνάμει, μελέτης δὲ βραχύτητι κράτιστος δὴ οὗτος αὐτοσχεδιάζειν τὰ δέοντα ἐγένετο.

왜냐하면 테미스토클레스는 천부적인 자질의 힘을 가장 확실하게 보여준 인물이었으며, 다른 누구보다도 특히 그 점에서 찬사를 받을 만한 가치가 있었기 때문이다. 그는 타고난 지혜를 바탕으로 그를 위해 미리 배운 것도 없고 나중에 덧붙여 배운 것도 없었으면서도, 당면한 사안에 대해서는 가장 짧은 숙고를 거쳐 가장 훌륭한 판단을 내리는 자였고, 장차 일어날 일에 대해서는 그 결과를 가장 멀리까지 내다보는 최고의 예측가였다. 또한 자신이 다루고 있는 일에 대해서는 능히 설명할 수 있었고, 경험이 없는 일에 대해서도 충분히 판단할 능력을 잃지 않았다. 그리고 아직 보이지 않는 상황 속에서 더 나은 결과와 더 나쁜 결과를 누구보다 잘 예견했다. 요컨대 천성적인 능력과 최소한의 준비 덕분에, 그는 필요한 상황에 임기응변으로 대처하는 데 실로 가장 뛰어난 인물이 되었다.

§1.138.4

νοσήσας δὲ τελευτᾷ τὸν βίον· λέγουσι δέ τινες καὶ ἑκούσιον φαρμάκῳ ἀποθανεῖν αὐτόν, ἀδύνατον νομίσαντα εἶναι ἐπιτελέσαι βασιλεῖ ἃ ὑπέσχετο.

그러나 그는 병에 걸려 삶을 마감했다. 어떤 이들은 그가 왕에게 약속한 바를 이행하는 것이 불가능하다고 여겨 스스로 독약을 마시고 죽었다고도 말한다.

§1.138.5

μνημεῖον μὲν οὖν αὐτοῦ ἐν Μαγνησίᾳ ἐστὶ τῇ Ἀσιανῇ ἐν τῇ ἀγορᾷ· ταύτης γὰρ ἦρχε τῆς χώρας, δόντος βασιλέως αὐτῷ Μαγνησίαν μὲν ἄρτον, ἣ προσέφερε πεντήκοντα τάλαντα τοῦ ἐνιαυτοῦ, Λάμψακον δὲ οἶνον (ἐδόκει γὰρ πολυοινότατον τῶν τότε εἶναι), Μυοῦντα δὲ ὄψον.

그의 기념비는 아시아의 마그네시아 광장에 있다. 왜냐하면 그가 이 지역을 다스렸기 때문인데, 왕이 그에게 빵을 위해 마그네시아를(이곳은 매년 50탈란톤을 거두어들였다), 포도주를 위해 람프사코스를(그 당시 가장 포도주가 풍부한 곳으로 여겨졌기 때문이다), 그리고 반찬을 위해 미우스를 주었기 때문이다.

§1.138.6

τὰ δὲ ὀστᾶ φασὶ κομισθῆναι αὐτοῦ οἱ προσήκοντες οἴκαδε κελεύσαντος ἐκείνου καὶ τεθῆναι κρύφα Ἀθηναίων ἐν τῇ Ἀττικῇ· οὐ γὰρ ἐξῆν θάπτειν ὡς ἐπὶ προδοσίᾳ φεύγοντος. τὰ μὲν κατὰ Παυσανίαν τὸν Λακεδαιμόνιον καὶ Θεμιστοκλέα τὸν Ἀθηναῖον, λαμπροτάτους γενομένους τῶν καθ’ ἑαυτοὺς Ἑλλήνων, οὕτως ἐτελεύτησεν.

그러나 그의 유골은 본인의 유언에 따라 친척들이 고향으로 가져가 아테네인들 몰래 아티카 땅에 묻었다고 전해진다. 반역죄로 추방된 자는 그곳에 묻히는 것이 허용되지 않았기 때문이다. 라케다이몬인 파우사니아스와 아테네인 테미스토클레스, 즉 당대 그리스인들 중 가장 눈부신 업적을 남긴 두 사람에 관한 일은 이와 같이 끝을 맺었다.

구문 주해3건

1.138.2ἣν ὑπετίθει αὐτῷ δουλώσειν
관계대명사 ἣν은 ἐλπίδα를 선행사로 삼으며, 미래 부정사 δουλώσειν 의미상의 주어는 문장의 주어인 테미스토클레스 자신이다. 여격 αὐτῷ는 왕(아르타크세르크세스)을 가리킨다. 따라서 '그가 왕을 위해 그리스를 복속시키겠다고 왕에게 넌지시 비추었던 기대'로 해석된다.
1.138.3κρῖναι ἱκανῶς οὐκ ἀπήλλακτο
동사 ἀπαλλάττω의 수동태(여기서는 과거완료 ἀπήλλακτο)는 '~에서 벗어나다, 자유롭다'를 의미한다. 부정사 κρῖναι와 결합하여 '충분히 판단하는 것으로부터 벗어나 있지 않았다', 즉 경험이 없는 일에 대해서도 '충분히 판단하는 능력을 결여하지 않았다'는 이중 부정의 긍정 표현이다.
1.138.3τό τε ἄμεινον ἢ χεῖρον ἐν τῷ ἀφανεῖ ἔτι προεώρα μάλιστα
전치사구 ἐν τῷ ἀφανεῖ ἔτι(아직 명확하지 않은 상태에서)가 명사화된 비교급 τό ... ἄμεινον ἢ χεῖρον(더 좋은 것 혹은 더 나쁜 것)을 수식한다. 아직 결과가 보이지 않는 미래 상황 속에서 일의 이익과 손해를 누구보다 잘 예견했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.138.1-1.138.6