← 투키디데스

펠로폰네소스 전쟁사

§1.133.1

타이나론의 함정과 파우사니아스의 자백

스파르타의 감독관들은 아르길로스인 사절과 사전에 모의한 함정을 통해 타이나론 신전 근처의 오두막에 숨어, 자신을 찾아온 파우사니아스의 입에서 반역 음모와 사절 처형 지시를 직접 확인한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1.133.1

τότε δὴ οἱ ἔφοροι δείξαντος αὐτοῦ τὰ γράμματα μᾶλλον μὲν ἐπίστευσαν, αὐτήκοοι δὲ βουληθέντες ἔτι γενέσθαι αὐτοῦ Παυσανίου τι λέγοντος,1 ἀπὸ παρασκευῆς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ Ταίναρον ἱκέτου οἰχομένου καὶ σκηνησαμένου διπλῆν διαφράγματι καλύβην, ἐς ἣν τῶν [τε] ἐφόρων ἐντός τινας ἔκρυψε, καὶ Παυσανίου ὡς αὐτὸν ἐλθόντος2 καὶ ἐρωτῶντος τὴν πρόφασιν τῆς ἱκετείας ᾔσθοντο πάντα σαφῶς, αἰτιωμένου τοῦ ἀνθρώπου τά τε περὶ αὐτοῦ γραφέντα καὶ τἆλλ’ ἀποφαίνοντος καθ’ ἕκαστον, ὡς οὐδὲν πώποτε αὐτὸν ἐν ταῖς πρὸς βασιλέα διακονίαις παραβάλοιτο,3 προτιμηθείη δ’ ἐν ἴσῳ τοῖς πολλοῖς τῶν διακόνων ἀποθανεῖν, κἀκείνου αὐτά τε ταῦτα ξυνομολογοῦντος καὶ περὶ τοῦ παρόντος οὐκ ἐῶντος ὀργίζεσθαι, ἀλλὰ πίστιν ἐκ τοῦ ἱεροῦ διδόντος τῆς ἀναστάσεως4 καὶ ἀξιοῦντος ὡς τάχιστα πορεύεσθαι καὶ μὴ τὰ πρασσόμενα διακωλύειν.

그때 감독관들은 그가 편지들을 보여주었을 때 더욱 신뢰하게 되었으나, 파우사니아스 자신이 말하는 것을 직접 귀로 듣기를 한층 더 원했다. 이에 사전 계획에 따라 그 남자가 타이나론에 탄원자로서 가서 격벽이 있는 이중의 오두막을 짓고 그 내부에 감독관들 중 몇 명을 숨겨두었는데, 파우사니아스가 그에게 와서 탄원의 이유를 물었을 때 그들은 모든 것을 분명하게 들었다. 그 남자는 자신에 대해 쓰인 일들을 탄식하며 다른 상세한 내용들을 하나하나 밝히면서, 왕을 받드는 일에서 자신이 한 번도 그를 배신한 적이 없음에도 다른 많은 하인들과 마찬가지로 우선적으로 죽임을 당하게 되었다고 주장했고, 상대방도 이러한 사실들을 인정하며 현재의 일에 대해 성내지 말 것을 당부하고 신전에서 나가는 것에 대한 안전한 보장을 해 주며 가능한 한 빨리 길을 떠나 진행 중인 일을 방해하지 말라고 요구했던 것이다.

구문 주해4건
  1. 1.133.1αὐτήκοοι δὲ βουληθέντες ἔτι γενέσθαι αὐτοῦ Παυσανίου τι λέγοντος

    주격 분사 βουληθέντες(주어인 οἱ ἔφοροι에 호응)의 보어인 αὐτήκοοι에 속격구인 αὐτοῦ Παυσανίου τι λέγοντος가 걸린다. '파우사니아스 자신이 무언가를 말하는 것을 직접 듣는 자가 되기를 원하여'라는 의미다.

  2. 1.133.1ἀπὸ παρασκευῆς τοῦ ἀνθρώπου ... οἰχομένου ... καὶ Παυσανίου ... ἐλθόντος

    toῦ ἀνθρώπου ... οἰχομένου ... καὶ σκηνησαμένου와 καὶ Παυσανίου ... ἐλθόντος ...가 병렬 관계로 연결된 길고 복잡한 속격 독립 구문이다. 주절의 동사 ᾔσθοντο(주어는 감독관들)의 시간적·상황적 배경을 이룬다.

  3. 1.133.1παραβάλοιτο

    간접 화법 하의 희구법(αἰτιωμένου/ἀποφαίνοντος에서 이끌리는 ὡς 절 내)이다. παραβάλλω의 중간태는 '위험에 빠뜨리다' 또는 '배신하다'를 뜻하며, 여기서는 사절이 '그(파우사니아스)를 한 번도 위험에 빠뜨린 적이 없다'고 주장하는 내용을 나타낸다.

  4. 1.133.1τῆς ἀναστάσεως

    명사 ἀνά스타시스는 여기에서 '신전(피난처)에서 일어나 떠나는 것'을 의미한다. πίστιν ... τῆς ἀναστάσεως는 '신전에서 (체포되지 않고) 떠나기 위한 안전 보장(의 맹세)'을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.133.1