아테네의 부정 추방 요구와 파우사니아스의 밀서 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.128.1–1.128.7 그리스어 원문·한국어 번역

§1.128.1

ἀντεκέλευον δὲ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς Λακεδαιμονίους τὸ ἀπὸ Ταινάρου ἄγος ἐλαύνειν· οἱ γὰρ Λακεδαιμόνιοι ἀναστήσαντές ποτε ἐκ τοῦ ἱεροῦ τοῦ Ποσειδῶνος [ἀπὸ Ταινάρου] τῶν Εἱλώτων ἱκέτας¹ ἀπαγαγόντες διέφθειραν, δι’ ὃ δὴ καὶ σφίσιν αὐτοῖς νομίζουσι τὸν μέγαν σεισμὸν γενέσθαι ἐν Σπάρτῃ.

아테네인들도 이에 맞서 라케다이몬인들에게 타이나론의 부정을 추방하라고 요구했다. 왜냐하면 라케다이몬인들은 옛날 포세이돈 신전에서 탄원자였던 헤일로타이들을 떼어내어 끌고 가 죽였고, 바로 이 때문에 자신들에게 스파르타의 대지진이 일어났다고 믿고 있었기 때문이다.

§1.128.2

ἐκέλευον δὲ καὶ τὸ τῆς Χαλκιοίκου ἄγος ἐλαύνειν αὐτούς· ἐγένετο δὲ τοιόνδε.

그들은 또한 '청동 집의 여신'의 부정을 추방할 것도 요구했다. 그것은 다음과 같은 경위로 일어났다.

§1.128.3

ἐπειδὴ Παυσανίας ὁ Λακεδαιμόνιος τὸ πρῶτον μεταπεμφθεὶς ὑπὸ Σπαρτιατῶν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς ἐν Ἑλλησπόντῳ καὶ κριθεὶς ὑπ’ αὐτῶν ἀπελύθη μὴ ἀδικεῖν,² δημοσίᾳ μὲν οὐκέτι ἐξεπέμφθη, ἰδίᾳ δὲ αὐτὸς τριήρη λαβὼν Ἑρμιονίδα ἄνευ Λακεδαιμονίων ἀφικνεῖται ἐς Ἑλλήσποντον, τῷ μὲν λόγῳ ἐπὶ τὸν Ἑλληνικὸν πόλεμον, τῷ δὲ ἔργῳ τὰ πρὸς βασιλέα πράγματα πράσσειν, ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον ἐπεχείρησεν, ἐφιέμενος τῆς Ἑλληνικῆς ἀρχῆς.

라케다이몬인 파우사니아스가 스파르타인들에 의해 헬레스폰토스의 지휘권으로부터 처음 소환되어 그들의 재판을 받고 무죄로 석방되었을 때, 공적으로는 더 이상 파견되지 않았으나, 사적으로 스스로 헤르미오네의 삼열조선 한 척을 얻어 라케다이몬인들 몰래 헬레스폰토스에 도착했다. 명목상으로는 그리스의 전쟁을 위한 것이었으나, 실제로는 처음에 시도했던 것처럼 그리스의 지배를 열망하며 왕과 교섭을 벌이기 위함이었다.

§1.128.4

εὐεργεσίαν δὲ ἀπὸ τοῦδε πρῶτον ἐς βασιλέα κατέθετο³ καὶ τοῦ παντὸς πράγματος ἀρχὴν ἐποιήσατο·

그는 왕에게 먼저 다음과 같은 은혜를 베풀어 전체 계획의 시작으로 삼았다.

§1.128.5

Βυζάντιον γὰρ ἑλὼν τῇ προτέρᾳ παρουσίᾳ μετὰ τὴν ἐκ Κύπρου ἀναχώρησιν (εἶχον δὲ Μῆδοι αὐτὸ καὶ βασιλέως προσήκοντές τινες καὶ ξυγγενεῖς οἳ ἑάλωσαν ἐν αὐτῷ) τότε τούτους οὓς ἔλαβεν ἀποπέμπει βασιλεῖ κρύφα τῶν ἄλλων ξυμμάχων, τῷ δὲ λόγῳ ἀπέδρασαν αὐτόν.

즉, 그가 이전의 원정에서(키프로스로부터 철수한 후) 비잔티온을 함락시켰을 때(그곳은 메디아인들이 지배하고 있었고 그곳에서 포획된 왕의 친족들과 친척들이 있었는데), 그때 자신이 사로잡았던 이들을 다른 동맹국들 모르게 은밀히 왕에게 돌려보내면서, 명목상으로는 그들이 자신에게서 도망친 것으로 꾸몄던 것이다.

§1.128.6

ἔπρασσε δὲ ταῦτα μετὰ Γογγύλου τοῦ Ἐρετριῶς, ᾧπερ ἐπέτρεψε τό τε Βυζάντιον καὶ τοὺς αἰχμαλώτους. ἔπεμψε δὲ καὶ ἐπιστολὴν τὸν Γόγγυλον φέροντα αὐτῷ· ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ, ὡς ὕστερον ἀνηυρέθη·

그는 이 일을 에레트리아인 공길로스와 공모하여 진행했는데, 그에게 비잔티온과 포로들의 관리를 위임해 두었었다. 그는 또한 공길로스에게 왕에게 전할 서한을 들려 보냈다. 그 서한에는 나중에 밝혀진 바에 따르면 다음과 같이 적혀 있었다.

§1.128.7

‘Παυσανίας ὁ ἡγεμὼν τῆς Σπάρτης τούσδε τέ σοι χαρίζεσθαι βουλόμενος ἀποπέμπει δορὶ ἑλών, καὶ γνώμην ποιοῦμαι,⁴ εἰ καὶ σοὶ δοκεῖ, θυγατέρα τε τὴν σὴν γῆμαι καί σοι Σπάρτην τε καὶ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα ὑποχείριον ποιῆσαι. δυνατὸς δὲ δοκῶ εἶναι ταῦτα πρᾶξαι μετὰ σοῦ βουλευόμενος. εἰ οὖν τί σε τούτων ἀρέσκει, πέμπε ἄνδρα πιστὸν ἐπὶ θάλασσαν δι’ οὗ τὸ λοιπὸν τοὺς λόγους ποιησόμεθα.’

"스파르타의 지휘관 파우사니아스는 당신에게 은혜를 베풀고자, 전쟁에서 사로잡은 이들을 돌려보냅니다. 그리고 만약 당신도 원하신다면, 당신의 딸과 혼인하여 스파르타와 나머지 그리스를 당신에게 예속시키고자 제안합니다. 당신과 의논해 가며 일한다면 나는 이를 이룰 수 있을 것이라 생각합니다. 그러니 이 중에 마음에 드는 것이 있다면, 신뢰할 만한 인물을 바닷가로 보내주십시오. 그를 통해 앞으로 의견을 나눕시다."

구문 주해4건

1.128.1τῶν Εἱλώτων ἱκέτας
속격 τῶν Εἱλώτων는 탄원자들을 나타내는 ἱκέτας를 수식하는 소속 또는 신분의 속격으로, 탄원자들이 헤일로타이 신분이었음을 명시한다.
1.128.3ἀπελύθη μὴ ἀδικεῖν
무죄 선고나 석방을 의미하는 동사 ἀπελύθη 뒤에 부정 소사 μή를 수반한 부정사 ἀδικεῖν이 이어지는 구조로, 부정적 뉘앙스를 가진 동사 뒤에 중복 부정의 의미로 μή를 결합하는 그리스어의 독특한 관행적 표현이다.
1.128.4εὐεργεσίαν ... κατέθετο
중간태인 κατέθετο(원형은 κατατίθημι)는 장차 보답이나 유리한 보상을 기대하며 은혜나 호의를 미리 '적립해 두다' 또는 '베풀어 두다'라는 특유의 뉘앙스를 가진다.
1.128.7γνώμην ποιοῦμαι
'제안을 하다, 결심하다'라는 의미의 결합 표현으로, 뒤따르는 두 부정사 γῆμαι(혼인하는 것)와 ποιῆσαι(예속시키는 것)가 그 제안의 구체적인 실질적 목적어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.128.1-1.128.7