동맹국들의 전쟁 결의와 아티카 침공 준비 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.125.1–1.125.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.125.1

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἐπειδὴ ἀφ’ ἁπάντων ἤκουσαν γνώμην, ψῆφον ἐπήγαγον τοῖς ξυμμάχοις ἅπασιν ὅσοι παρῆσαν ἑξῆς, καὶ μείζονι καὶ ἐλάσσονι πόλει· καὶ τὸ πλῆθος ἐψηφίσαντο¹ πολεμεῖν.

라케다이몬인들은 모든 이로부터 의견을 들은 후, 참석한 모든 동맹국에게 대국이든 소국이든 차례로 투표를 요구했다. 그리고 다수파가 전쟁을 하기로 결의했다.

§1.125.2

δεδογμένον² δὲ αὐτοῖς εὐθὺς μὲν ἀδύνατα ἦν ἐπιχειρεῖν ἀπαρασκεύοις οὖσιν, ἐκπορίζεσθαι δὲ ἐδόκει ἑκάστοις ἃ πρόσφορα ἦν καὶ μὴ εἶναι μέλλησιν. ὅμως δὲ καθισταμένοις ὧν ἔδει³ ἐνιαυτὸς μὲν οὐ διετρίβη, ἔλασσον δέ, πρὶν ἐσβαλεῖν⁴ ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ τὸν πόλεμον ἄρασθαι φανερῶς.

그러나 결의는 내려졌음에도, 준비가 되어 있지 않은 그들로서는 즉각 전쟁에 착수하는 것이 불가능했기에, 각자 필요한 것을 조달하고 지체하지 않기로 결정되었다. 그럼에도 필요한 준비를 갖추는 데 1년이 채 걸리지 않았고, 그보다 짧은 시간 만에 아티카를 침공하여 공공연히 전쟁을 시작하게 되었다.

구문 주해4건

1.125.1τὸ πλῆθος ἐψηφίσαντο
단수 집합명사 주어인 τὸ πλῆθος(다수, 대다수)에 복수 동사 ἐψηφίσαντο(결의했다)가 호응하고 있다. 이는 전형적인 의미상의 일치(constructio ad sensum) 현상이다.
1.125.2δεδογμένον
비인칭 동사 δοκεῖ(결정되다, 결의되다)의 완료 수동 분사 중성 단수형에 의한 대격 절대(accusative absolute) 구문이다. "결의는 되었으나"라는 양보의 의미를 나타낸다.
1.125.2καθισταμένοις ὧν ἔδει
여격 분사 καθισταμένοις는 의미상의 주어인 동맹국들을 가리켜 "(필요한 것을) 준비하는 그들에게"를 의미한다. 또한 ὧν은 관계대명사의 인입(attraction) 현상에 의해 ἐκείνων ἃ ἔδει가 속격 ὧν으로 변화한 것이다(ἔδει 뒤에는 ἐκπορίζεσθαι가 생략되어 "조달해야 했던 것들"을 의미함).
1.125.2πρὶν ἐσβαλεῖν
부정의 주절(οὐ διετρίβη) 뒤에 πρὶν + 부정사(ἐσβαλεῖν)가 이어지는 구문으로, "~하기까지 (1년이 걸리지 않았다)", 즉 "1년도 채 되지 않아 ~했다"로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.125.1-1.125.2