코린토스인의 신의 지지와 개전의 정당성 주장 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.123.1–1.123.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.123.1

τὰ μὲν οὖν προγεγενημένα τί δεῖ μακρότερον ἢ ἐς ὅσον τοῖς νῦν ξυμφέρει αἰτιᾶσθαι; περὶ δὲ τῶν ἔπειτα μελλόντων τοῖς παροῦσι βοηθοῦντας¹ χρὴ ἐπιταλαιπωρεῖν (πάτριον γὰρ ὑμῖν ἐκ τῶν πόνων τὰς ἀρετὰς κτᾶσθαι), καὶ μὴ μεταβάλλειν τὸ ἔθος, εἰ ἄρα πλούτῳ τε νῦν καὶ ἐξουσίᾳ ὀλίγον προφέρετε (οὐ γὰρ δίκαιον ἃ τῇ ἀπορίᾳ ἐκτήθη τῇ περιουσίᾳ ἀπολέσθαι), ἀλλὰ θαρσοῦντας ἰέναι κατὰ πολλὰ ἐς τὸν πόλεμον, τοῦ τε θεοῦ χρήσαντος² καὶ αὐτοῦ ὑποσχομένου ξυλλήψεσθαι καὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἁπάσης ξυναγωνιουμένης, τὰ μὲν φόβῳ, τὰ δὲ ὠφελίᾳ.

그렇다면 이미 지나간 과거의 일에 대해 현재에 도움이 되는 한도를 넘어서 더 길게 탓할 필요가 어디 있겠습니까? 그러나 앞으로 올 미래에 대해서는 현재를 지탱하면서 더욱 고통을 감내해야 합니다 (고난으로부터 미덕을 얻는 것은 여러분의 선조 전래의 전통이기 때문입니다). 그리고 여러분이 비록 지금 부와 권력에서 조금 앞서 있다고 할지라도, 그 습관을 바꾸지 말아야 합니다 (결핍 속에서 얻은 것을 풍요 속에서 잃는 것은 정당하지 않기 때문입니다). 오히려 여러 가지 이유로 자신감을 가지고 전쟁에 임해야 합니다. 신께서 신탁을 주셨고 스스로 도울 것을 약속하셨으며, 나머지 그리스 전체가 한편으로는 두려움 때문에, 다른 한편으로는 이익을 위해 함께 싸워줄 것이기 때문입니다.

§1.123.2

σπονδάς τε οὐ λύσετε πρότεροι, ἅς γε καὶ ὁ θεὸς κελεύων πολεμεῖν νομίζει παραβεβάσθαι,³ ἠδικημέναις⁴ δὲ μᾶλλον βοηθήσετε· λύουσι γὰρ οὐχ οἱ ἀμυνόμενοι, ἀλλ’ οἱ πρότεροι ἐπιόντες.

또한 여러분이 먼저 조약을 깨뜨리는 것이 아닐 것입니다. 그 조약은 신께서도 전쟁을 명령하심으로써 이미 침해당했다고 여기시는 것이며, 오히려 여러분은 침해당한 조약을 돕는 것이기 때문입니다. 왜냐하면 조약을 깨뜨리는 자는 스스로 방어하는 자들이 아니라, 먼저 공격해 오는 자들이기 때문입니다.

구문 주해4건

1.123.1τοῖς παροῦσι βοηθοῦντας
τοῖς παροῦσι는 중성 복수 여격으로 '현재의 상황' 또는 '현재의 기반'을 뜻하며, βοηθοῦντας(χρή의 의미상 주어로서 생략된 대격 ἡμᾶς / ὑμᾶς에 일치하는 분사)의 목적어입니다. 전체적으로 "현재를 지탱하면서"라는 의미입니다.
1.123.1τοῦ τε θεοῦ χρήσαντος
ἰέναι에 걸리는 일련의 독립 속격(genitive absolute) 구문의 시작입니다. τοῦ τε θεοῦ χρήσαντος, αὐτοῦ ὑποσχομένου, τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ... ξυναγωνιουμένης 세 개의 독립 속격 절이 병렬되어 전쟁에 임해야 하는 이유와 근거를 제시합니다.
1.123.2ἅς γε καὶ ὁ θεὸς κελεύων πολεμεῖν νομίζει παραβεβάσθαι
관계대명사 ἅς(선행사는 σπονδάς)는 대격 부정사 구문에서 부정사 παραβεβάσθαι(παραβαίνω의 완료 수동 부정사)의 의미상 주어입니다. ὁ θεὸς가 주절의 주어이고, νομίζει가 주동사입니다. 직역하면 "신께서 전쟁을 명령하심으로써 [그것들이] 이미 깨뜨려졌다고 여기시는 (조약)"이 됩니다.
1.123.2ἠδικημέναις
여성 복수 여격 완료 수동 분사로, 앞서 언급된 σπονδάς(조약)를 가리킵니다. 여격을 지배하는 동사 βοηθήσετε의 목적어 역할을 합니다. 이는 조약을 의인화하여 "침해당한 [조약]을 돕다"라고 표현한 것입니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.123.1-1.123.2