아테나이의 해전 승리와 사모스 포위의 시작 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.116.1–1.116.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.116.1

Ἀθηναῖοι δὲ ὡς ᾔσθοντο, πλεύσαντες ναυσὶν ἑξήκοντα ἐπὶ Σάμου ταῖς μὲν ἑκκαίδεκα τῶν νεῶν οὐκ ἐχρήσαντο (ἔτυχον γὰρ αἱ μὲν ἐπὶ Καρίας ἐς προσκοπὴν τῶν Φοινισσῶν νεῶν οἰχόμεναι,¹ αἱ δὲ ἐπὶ Χίου καὶ Λέσβου περιαγγέλλουσαι βοηθεῖν), τεσσαράκοντα δὲ ναυσὶ καὶ τέσσαρσι Περικλέους δεκάτου αὐτοῦ στρατηγοῦντος² ἐναυμάχησαν πρὸς Τραγίᾳ τῇ νήσῳ Σαμίων ναυσὶν ἑβδομήκοντα, ὧν ἦσαν αἱ εἴκοσι στρατιώτιδες (ἔτυχον δὲ αἱ πᾶσαι ἀπὸ Μιλήτου πλέουσαι), καὶ ἐνίκων Ἀθηναῖοι.

아테나이인들은 이 사실을 알게 되자, 예순 척의 배를 타고 사모스로 항해했으나, 그중 열여섯 척의 배는 사용하지 않았다 (일부는 페니키아 전선들을 정찰하기 위해 카리아로 떠났고, 나머지는 키오스와 레스보스에 지원을 요청하기 위해 떠나 있었기 때문이다). 그러나 페리클레스 자신을 열 번째 장군으로 하는 지휘 하에 마흔네 척의 배로 트라기아섬 근처에서 사모스인의 일흔 척의 배(그중 스무 척은 병력 수송선이었다. 이 배들은 모두 마침 밀레토스로부터 항해해 오던 중이었다)를 상대로 해전을 벌였고, 아테나이인들이 승리했다.

§1.116.2

ὕστερον δὲ αὐτοῖς ἐβοήθησαν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν νῆες τεσσαράκοντα καὶ Χίων καὶ Λεσβίων πέντε καὶ εἴκοσι, καὶ ἀποβάντες καὶ κρατοῦντες τῷ πεζῷ ἐπολιόρκουν τρισὶ τείχεσι τὴν πόλιν καὶ ἐκ θαλάσσης ἅμα.

그 뒤 아테나이로부터 마흔 척의 배가, 그리고 키오스인들과 레스보스인들로부터 스물다섯 척의 배가 그들을 도우러 왔고, 그들은 상륙하여 육상전에서도 우세를 점한 뒤, 세 겹의 장벽으로, 그리고 동시에 해상에서도 그 도시를 포위했다.

§1.116.3

Περικλῆς δὲ λαβὼν ἑξήκοντα ναῦς ἀπὸ τῶν ἐφορμουσῶν ᾤχετο κατὰ τάχος ἐπὶ Καύνου καὶ Καρίας, ἐσαγγελθέντων³ ὅτι Φοίνισσαι νῆες ἐπ’ αὐτοὺς πλέουσιν· ᾤχετο γὰρ καὶ ἐκ τῆς Σάμου πέντε ναυσὶ Στησαγόρας καὶ ἄλλοι ἐπὶ τὰς Φοινίσσας.

그러나 페리클레스는 봉쇄 중이던 전선들 중 예순 척을 이끌고 카우노스와 카리아를 향해 급히 떠났다. 페니키아 전선들이 자신들을 향해 항해해 오고 있다는 보고가 전해졌기 때문이다. 스테사고라스와 다른 이들도 사모스에서 다섯 척의 배를 타고 페니키아 전선들을 맞이하러 떠났기 때문이다.

구문 주해3건

1.116.1ἔτυχον ... οἰχόμεναι
동사 ἔτυχον이 분사 οἰχόμεναι(및 περιαγγέλλουσαι)와 함께 사용되어 우연이나 당시의 실제 상태를 나타내는 구문이다 ('마침 떠나 있었다' / '마침 알리고 있었다').
1.116.1Περικλέους δεκάτου αὐτοῦ στρατηγοῦντος
속격 절대 구문. '그 자신을 열 번째로 하여'라는 표현은 그리스어의 관용구로, '페리클레스 자신이 열 명의 장군 중 한 명으로서 지휘하는 가운데'라는 뜻이며, 그가 공동 장군직의 일원이었음을 나타낸다.
1.116.3ἐσαγγελθέντων
비인칭 표현의 속격 절대 구문. 보통은 단수 중성 형태인 ἐσαγγελθέντος가 더 자주 쓰이지만, 여기서는 복수 형태인 ἐσαγγελθέντων이 사용되어 뒤따르는 ὅτι절의 내용('~라는 보고가 전해졌기에')을 이끈다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.116.1-1.116.3