아테나이의 에지프토스 원정의 참담한 종말 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.110.1–1.110.5 그리스어 원문·한국어 번역

§1.110.1

οὕτω μὲν τὰ τῶν Ἑλλήνων πράγματα ἐφθάρη ἓξ ἔτη πολεμήσαντα·¹ καὶ ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν πορευόμενοι διὰ τῆς Λιβύης ἐς Κυρήνην ἐσώθησαν, οἱ δὲ πλεῖστοι ἀπώλοντο.

이처럼 그리스인들의 시도는 6년 동안의 전쟁 끝에 파멸에 이르렀다. 그리고 많은 사람 중에서 아주 소수만이 리비아를 가로질러 나아가 퀴레네로 살아서 도망쳤으나, 대부분은 목숨을 잃었다.

§1.110.2

Αἴγυπτος δὲ πάλιν ὑπὸ βασιλέα ἐγένετο πλὴν Ἀμυρταίου τοῦ ἐν τοῖς ἕλεσι βασιλέως· τοῦτον δὲ διὰ μέγεθός τε τοῦ ἕλους οὐκ ἐδύναντο ἑλεῖν, καὶ ἅμα μαχιμώτατοί εἰσι τῶν Αἰγυπτίων οἱ ἕλειοι.

에지프토스는 습지대의 왕 아뮈르타이오스를 제외하고는 다시 왕의 지배하에 놓이게 되었다. 습지대의 광대함 때문에 그들은 그를 사로잡을 수 없었으며, 동시에 습지대 주민들은 에지프토스인들 중에서 가장 전투력이 뛰어난 자들이었기 때문이다.

§1.110.3

Ἰνάρως δὲ ὁ Λιβύων βασιλεύς, ὃς τὰ πάντα ἔπραξε περὶ τῆς Αἰγύπτου, προδοσίᾳ ληφθεὶς ἀνεσταυρώθη.

한편, 에지프토스에 관한 모든 일을 획책했던 리비아인들의 왕 이나로스는 배신으로 붙잡혀 십자가에 못 박혔다.

§1.110.4

ἐκ δὲ τῶν Ἀθηνῶν καὶ τῆς ἄλλης ξυμμαχίδος πεντήκοντα τριήρεις διάδοχοι πλέουσαι ἐς Αἴγυπτον ἔσχον κατὰ τὸ Μενδήσιον κέρας, οὐκ εἰδότες² τῶν γεγονότων³ οὐδέν· καὶ αὐτοῖς ἔκ τε γῆς ἐπιπεσόντες πεζοὶ καὶ ἐκ θαλάσσης Φοινίκων ναυτικὸν διέφθειραν τὰς πολλὰς τῶν νεῶν, αἱ δ’ ἐλάσσους διέφυγον πάλιν. τὰ μὲν κατὰ τὴν μεγάλην στρατείαν Ἀθηναίων καὶ τῶν ξυμμάχων ἐς Αἴγυπτον οὕτως ἐτελεύτησεν.

아테나이와 다른 동맹국들로부터 교대 부대로서 에지프토스로 항해하던 50척의 삼단노선이 발생한 일을 전혀 알지 못한 채 멘데스 구역에 기항했다. 그리하여 육로로는 보병이, 해로로는 포이니케인들의 함대가 그들을 기습하여 함선의 대부분을 파괴했으며, 더 적은 수의 함선들만이 다시 도망쳤다. 아테나이인들과 동맹군의 에지프토스 대원정은 이처럼 끝을 맺었다.

§1.110.5

τὰ μὲν κατὰ τὴν μεγάλην στρατείαν Ἀθηναίων καὶ τῶν ξυμμάχων ἐς Αἴγυπτον οὕτως ἐτελεύτησεν.

아테나이인들과 동맹군의 에지프토스 대원정은 이처럼 끝을 맺었다。

구문 주해3건

1.110.1πολεμήσαντα
중성 복수 주격의 아오리스트 능동태 분사로, 주어인 τὰ τῶν Ἑλλήνων πράγματα에 일치한다. 사물인 '사정/시도'가 능동적으로 '전쟁을 수행했다'고 표현하는 의인법적 혹은 성질 표시의 표현이다.
1.110.4οὐκ εἰδότες
의미상의 일치(constructio ad sensum)의 예. 문법적 주어는 여성 복수인 πεντήκοντα τριήρεις(50척의 삼단노선)이지만, 분사는 남성 복수 주격(εἰδότες)으로 되어 있어 함선 자체가 아니라 그 승무원들을 염두에 두고 있다.
1.110.4τῶν γεγονότων
중성 복수 완료 분사의 속격 형태로, 대명사 οὐδέν에 걸리는 부분속격이다. '일어난 일들 중 아무것도 (알지 못한 채)'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.110.1-1.110.5