- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.107.1-1.107.7
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
아테나이가 긴 성벽 건설을 시작하는 가운데, 스파르타군이 도리스 지원을 위해 출병했으나 퇴로가 막혀 보이오티아에 머무른다. 아테나이군은 스파르타의 기습과 전복 음모를 우려하여 대군을 이끌고 진격한다.
ἤρξαντο δὲ κατὰ τοὺς χρόνους τούτους καὶ τὰ μακρὰ τείχη Ἀθηναῖοι ἐς θάλασσαν οἰκοδομεῖν, τό τε Φαληρόνδε καὶ τὸ ἐς Πειραιᾶ.
이 무렵에 아테나이인들은 바다에 이르는 긴 성벽, 즉 팔레론으로 가는 성벽과 페이라이에우스로 가는 성벽을 건설하기 시작했다.
καὶ Φωκέων στρατευσάντων ἐς Δωριᾶς τὴν Λακεδαιμονίων μητρόπολιν, Βοιὸν καὶ Κυτίνιον καὶ Ἐρινεόν, καὶ ἑλόντων ἓν τῶν πολισμάτων τούτων, οἱ Λακεδαιμόνιοι Νικομήδους τοῦ Κλεομβρότου ὑπὲρ Πλειστοάνακτος1 τοῦ Παυσανίου βασιλέως νέου ὄντος ἔτι ἡγουμένου ἐβοήθησαν τοῖς Δωριεῦσιν ἑαυτῶν τε πεντακοσίοις καὶ χιλίοις ὁπλίταις καὶ τῶν ξυμμάχων μυρίοις, καὶ τοὺς Φωκέας ὁμολογίᾳ ἀναγκάσαντες ἀποδοῦναι τὴν πόλιν ἀπεχώρουν πάλιν.
그리고 포키스인들이 라케다이몬인들의 모국인 도리스—즉 보이온, 키티니온, 에리네온—를 침공하여 이 성읍들 중 하나를 함락시키자, 라케다이몬인들은 클레옴브로토스의 아들 니코메데스(그는 파우사니아스의 아들인 왕 플레이스토아낙스가 아직 어렸기 때문에 그의 대리로 지휘를 맡고 있었다)의 지휘 하에, 자신들의 중장보병 천오백 명과 동맹군 만 명을 이끌고 도리스인들을 지원하러 나섰다. 그리고 협정을 통해 포키스인들에게 그 성읍을 반환하도록 강제한 뒤, 다시 퇴각하는 길에 올랐다.
καὶ κατὰ θάλασσαν μὲν αὐτούς, διὰ τοῦ Κρισαίου κόλπου εἰ βούλοιντο περαιοῦσθαι, Ἀθηναῖοι ναυσὶ περιπλεύσαντες ἔμελλον κωλύσειν· διὰ δὲ τῆς Γερανείας οὐκ ἀσφαλὲς αὐτοῖς ἐφαίνετο Ἀθηναίων ἐχόντων Μέγαρα καὶ Πηγὰς πορεύεσθαι. δύσοδός τε γὰρ ἡ Γερανεία καὶ ἐφρουρεῖτο αἰεὶ ὑπὸ Ἀθηναίων, καὶ τότε ᾐσθάνοντο αὐτοὺς μέλλοντας καὶ ταύτῃ κωλύσειν.
그들이 해로를 통해 크리사 만을 건너려 할 경우, 아테나이인들이 함선으로 우회하여 이를 저지하려 하고 있었다. 반면 게라네이아 산을 통과하는 길은 아테나이인들이 메가라와 페가이를 장악하고 있었기 때문에 그들에게 안전해 보이지 않았다. 게라네이아 산은 지나기 힘들고 항상 아테나이인들에 의해 경비되고 있었으며, 당시 아테나이인들이 이 길목에서도 저지하려 한다는 것을 그들이 알아차렸기 때문이다.
ἔδοξε δ’ αὐτοῖς ἐν Βοιωτοῖς περιμείνασι σκέψασθαι ὅτῳ τρόπῳ ἀσφαλέστατα διαπορεύσονται. τὸ δέ τι2 καὶ ἄνδρες τῶν Ἀθηναίων ἐπῆγον αὐτοὺς κρύφα, ἐλπίσαντες δῆμόν τε καταπαύσειν καὶ τὰ μακρὰ τείχη οἰκοδομούμενα.3
이에 그들은 보이오티아에 머무르면서 어떻게 하면 가장 안전하게 통과할 수 있을지 논의하기로 결정했다. 그러나 다른 한편으로는 아테나이인 중 일부가 민주정을 타도하고 건설 중인 긴 성벽을 저지하려는 희망을 품고 그들을 은밀히 끌어들이고 있었던 점도 작용했다.
ἐβοήθησαν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς οἱ Ἀθηναῖοι πανδημεὶ καὶ Ἀργείων χίλιοι καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων ὡς ἕκαστοι· ξύμπαντες δὲ ἐγένοντο τετρακισχίλιοι καὶ μύριοι.
아테나이인들은 전군을 이끌고 그들을 맞서기 위해 출격했으며, 아르고스인 천 명과 그 밖의 동맹군들도 각각 참전했다. 총 인원은 만 사천 명에 달했다.
νομίσαντες δὲ ἀπορεῖν ὅπῃ διέλθωσιν4 ἐπεστράτευσαν αὐτοῖς, καί τι καὶ τοῦ δήμου καταλύσεως ὑποψίᾳ.
아테나이인들은 라케다이몬인들이 어디로 통과해야 할지 몰라 곤경에 처해 있다고 판단하여 그들을 공격했으며, 부분적으로는 민주정 전복 음모에 대한 의혹 때문이기도 했다.
ἦλθον δὲ καὶ Θεσσαλῶν ἱππῆς τοῖς Ἀθηναίοις κατὰ τὸ ξυμμαχικόν, οἳ μετέστησαν ἐν τῷ ἔργῳ παρὰ τοὺς Λακεδαιμονίους.
또한 동맹 조약에 따라 테살리아인 기병들도 아테나이인들을 도우러 왔으나, 전투 중에 라케다이몬인들의 편으로 전향했다.
- 1.107.2ὑπὲρ Πλειστοάνακτος
전치사 ὑπέρ는 속격을 동반하여 여기서는 어린 왕 플레이스토아낙스의 후견 또는 '대리로서'라는 의미를 지닌다. 플레이스토아낙스가 미성년자였기 때문에 그의 숙부인 니코메데스가 군사 지휘권을 대행하고 있음을 나타낸다.
- 1.107.4τὸ δέ τι
대격 중성 대명사를 이용한 부사적 표현으로, '또한 한편으로는' 또는 '어느 정도는'이라는 의미이다. 라케다이몬인들이 보이오티아에 머문 이유가 물리적인 장애물뿐만 아니라, 아테나이 내부의 친스파르타 과두파의 내통이라는 정치적 요인도 있었음을 나타낸다.
- 1.107.4τὰ μακρὰ τείχη οἰκοδομούμενα
현재 수동 분사 οἰκοδομούμενα. 선행하는 καταπαύσειν(타도하다/중단시키다)의 목적어로 걸려 '건설 중인 긴 성벽의 완공을 저지하는 것'을 의미한다. 명사와 분사의 결합이 동명사적 내용을 나타낸다.
- 1.107.6νομίσαντες δὲ ἀπορεῖν ὅπῃ διέλθωσιν
부정사 ἀπορεῖν의 의미상 주어는 주절의 주어(아테나이인)가 아니라 대격 주어로 생략된 '라케다이몬인'이다. 또한 간접의문절 안의 διέλθωσιν은 deliberative subjunctive(숙의 접속법)로, '어디로 통과해 돌아가야 할지'에 대한 고민을 나타낸다.