Justinian I ―― The Digest of Justinian
§9.4.6.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
Explains that the manumitted slave himself is also held liable for a delict committed while in slavery.
[IDEM libro octauo decimo ad edictum.]
[THE SAME, Book 18 on the Edict]
§9.4.6.pr
Sed et ipse seruus manumissus1 tenetur.
But the manumitted slave himself is also held liable.
Syntax notes1 item
- 9.4.6.pripse seruus manumissus
The perfect participle manumissus (manumitted) modifies seruus (slave), and together with the intensive pronoun ipse (himself), indicates that once the slave is freed, the liability for a delict committed during slavery shifts to the former slave himself.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.6.pr