Justinian I ―― The Digest of Justinian
§9.2.6.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
Briefly explains that the excessive severity of a teacher must be attributed to fault (culpa).
[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[PAUL, from the twenty-second book on the Edict.]
§9.2.6.pr
praeceptoris enim nimia saeuitia culpae adsignatur.1
For the excessive severity of a teacher is attributed to fault.
Syntax notes1 item
- 9.2.6.prculpae adsignatur
The dative culpae is used with the passive verb adsignatur to mean "is attributed to fault." This indicates that the excessive disciplinary action of a teacher constitutes "fault" (culpa), which is a requirement for liability under the Lex Aquilia.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.6.pr