- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.14.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
Julianus explains that a right of way can be established for daytime use only, a condition that is nearly indispensable for urban estates.
[IULIANUS libro quadragensimo primo digestorum.]
[JULIANUS, Digest, book 41]
Iter nihil prohibet sic constitui,1 ut quis interdiu dumtaxat eat: quod2 fere circa praedia urbana etiam necessarium est.
Nothing prevents a right of way from being established in such a manner that a person may pass only during the day; which indeed is almost necessary in the case of urban estates.
- 8.4.14.prIter ... constitui
constitui is a present passive infinitive, and Iter is its subject accusative. Together they function as the object (or subject) of prohibet, forming an accusative-and-infinitive construction ("nothing prevents a right of way from being established").
- 8.4.14.prquod
Relative pronoun in the neuter nominative singular. Its antecedent is not a specific noun, but the entire content of the preceding clause ("establishing a right of way only during the day").