- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.12.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
Paulus states that servitudes follow the estate even when it is sold, and that the same principle applies to the relations of servitude between buildings and estates.
[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum.]
[PAULUS, on Sabinus, book 15]
Cum fundus fundo seruit, uendito quoque fundo1 seruitutes sequuntur. aedificia quoque fundis et fundi aedificiis eadem condicione2 seruiunt.
When an estate serves an estate, the servitudes follow even when the estate is sold. Buildings also serve estates, and estates buildings, under the same condition.
- 8.4.12.pruendito quoque fundo
An ablative absolute construction consisting of the noun fundo (ablative) and the perfect passive participle uendito (ablative). Accompanied by quoque (also), it expresses the condition "even when the estate is sold."
- 8.4.12.preadem condicione
Ablative of condition or manner. Meaning "under the same condition" or "by the same rule," it indicates that the principle stated in the preceding sentence (that servitudes follow the property upon sale) applies equally to the servitude relations between buildings and estates.