- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.34.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
Explains that an owner of two areas can establish a servitude on one of them in favor of the other when transferring its ownership.
[IULIANUS libro secundo ex Minicio.]
[JULIANUS, in the second book of Epitomes of Minicius.]
Et qui duas areas habet, alteram tradendo1 seruam alteri2 efficere potest.
And he who owns two areas can, by transferring one of them, make it subject to a servitude to the other.
- 8.2.34.prtradendo
Ablative of the gerund of trado (to transfer, deliver), expressing either means ('by transferring') or time ('upon transfer'). Legally, it means that an owner of two areas can establish a servitude in favor of one of them through the act of transferring ownership (traditio) of the other to a third party.
- 8.2.34.pralteram ... seruam alteri
The feminine accusative adjectives alteram and seruam agree with the contextually omitted feminine noun aream (accusative singular of area), forming a double accusative with efficere ('to make one area subject to a servitude'). The dative alteri (feminine singular) means 'to/for the other area' and modifies seruam.