- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
This chunk states that a servitude can be both established and released with respect to a specific part of a land.
[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]
[PAULUS in the twenty-first book on the Edict.]
Ad certam partem fundi1 seruitus tam remitti quam constitui2 potest.
For a certain part of a land, a servitude can be both released and established.
- 8.1.6.prAd certam partem fundi
The preposition ad (governing the accusative) indicates the scope or target ("with respect to" or "for"). It applies to both infinitives remitti (to be released) and constitui (to be established) governed by potest. It signifies that a servitude can be created or extinguished for a specific parcel rather than the entire land.
- 8.1.6.prtam remitti quam constitui
The correlative adverbs tam ... quam ... place the passive infinitives remitti (to be released) and constitui (to be established) on an equal footing. Governed by the main verb potest, they emphasize that a release, just like an establishment, can be effected with respect to a specific part of a land.