- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.11.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
It defines the limit of the land user's stay on the land (not to disturb the owner or the agricultural workers) and prohibits selling, leasing, or gratuitously granting the right of use to anyone else.
[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum.]
[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum.]
Inque eo fundo hactenus ei morari licet, ut1 neque domino fundi molestus sit neque his, per quos opera rustica fiunt, impedimento2 sit: nec ulli alii ius quod habet aut uendere aut locare aut gratis concedere potest.
And on that land, he is permitted to stay only to such an extent that he is neither annoying to the owner of the land, nor is a hindrance to those through whom the rustic works are carried out; nor can he either sell or lease or grant gratuitously to any other person the right which he has.
- 7.8.11.prhactenus ... ut
The adverb hactenus (only to this extent) is used correlatively with the ut-clause with the subjunctive (sit), expressing a restrictive result or degree ('only to such an extent that...').
- 7.8.11.prhis ... impedimento
'his' (the antecedent of 'quos') is a dative of reference ('to those'), while 'impedimento' is a predicative dative ('as a hindrance' / dative of purpose/effect), together forming a double dative construction.